virgen (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Virgen" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/ˈbiɾxen/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Vergine
• Donna vergine
• Vergine (in contesto religioso)

Significato della parola

In spagnolo, "virgen" si riferisce generalmente a una donna che non ha avuto rapporti sessuali. Inoltre, ha connotazioni religiose, in particolare nel contesto del Cristianesimo, dove si riferisce alla Vergine Maria, madre di Gesù Cristo. Il termine è utilizzato sia nel linguaggio colloquiale sia in contesti formali. La frequenza d'uso è alta sia nel parlato orale che nella scrittura, con un'alta rilevanza in discussioni religiose e culturali.

Frasi di esempio

1. La Virgen María es considerada la madre de todos los cristianos.

2. La Vergine Maria è considerata la madre di tutti i cristiani.

3. En la fiesta del pueblo, se celebra la Virgen del Carmen cada año.

4. Nella festa del paese, si celebra la Vergine del Carmelo ogni anno.

5. Ella prometió ser virgen hasta el matrimonio.

6. Lei ha promesso di rimanere vergine fino al matrimonio.

Espressioni idiomatiche

Il termine "virgen" è usato in diverse espressioni idiomatiche e modi di dire in spagnolo. Eccone alcune:

1. Llegar virgen al matrimonio
2. Significa arrivare al matrimonio senza avere esperienze sessuali.
3. "Ella decidió llegar virgen al matrimonio como era la tradición en su familia."

4. "Ha deciso di arrivare vergine al matrimonio, come era la tradizione nella sua famiglia."

5. Ser un virgen

6. Utilizzato colloquialmente per riferirsi a qualcuno che è inesperto in qualche cosa.
7. "No puedes jugar al póker sin haberlo probado; eres un virgen en este juego."

8. "Non puoi giocare a poker senza averlo provato; sei un vergine in questo gioco."

9. Virgen de la cueva

10. Si usa per descrivere una persona molto timida o riservata.
11. "Desde que comenzó a trabajar aquí, parece una virgen de la cueva, nunca habla."
12. "Da quando ha iniziato a lavorare qui, sembra una vergine di caverna, non parla mai."

Etimologia della parola

"Virgen" deriva dal latino "virgo, virginis", che significa "fanciulla". Il termine ha mantenuto il suo significato di purezza e innocenza nel corso dei secoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Donzella - Nonnina (in alcuni contesti poetici)

Contrari: - Prostituta - Sperimentata (a seconda del contesto in cui si utilizza il termine)