vistoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Vistoso è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

• /bisˈtoso/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Vistoso
• Evidente
• Colorato

Significato della parola

Vistoso si riferisce a qualcosa che attira l'attenzione per il suo zelo, il suo colore o la sua grandezza. Può essere utilizzato per descrivere oggetti, abbigliamenti o situazioni che sono attraenti o appariscenti.

• Frequenza d'uso: È una parola comunemente usata nella lingua spagnola, sia nel parlato che nello scritto, ma tende a comparire più frequentemente in contesti descrittivi o letterari.
• Contesto di utilizzo: Si utilizza per enfatizzare l'aspetto visivo di un oggetto o di una situazione.

Frasi di esempio

1. La decoración de la fiesta fue muy vistosa.

2. La decorazione della festa era molto vistosa.

3. Ella llevaba un vestido vistoso que llamó la atención de todos.

4. Lei indossava un vestito vistoso che attirò l'attenzione di tutti.

5. El cuadro en la pared es muy vistoso y colorido.

6. Il quadro nella parete è molto vistoso e colorato.

Espressioni idiomatiche

Il termine vistoso viene raramente utilizzato in espressioni idiomatiche comuni, ma può comunque apparire in alcuni contesti in cui l'attenzione e l'apparenza sono in primo piano.

1. Más vistoso que un pavo real.

2. Più vistoso di un pavone. (Significa che qualcuno o qualcosa è estremamente appariscente.)

3. Ser tan vistoso que no puedes dejar de mirarlo.

4. Essere così vistoso che non puoi smettere di guardarlo. (Descrive un oggetto o una persona che attira l'attenzione costantemente.)

5. Se vistió de manera tan vistosa que todos lo notaron.

6. Si vestì in modo così vistoso che tutti lo notarono. (Indica che la scelta dell'abbigliamento era così evidente che non passò inosservata.)

Etimologia

La parola vistoso deriva dal latino visibilis, che significa "visibile". Col tempo, ha assunto il significato di qualcosa che è facilmente visibile grazie alla sua grandezza o alla sua vividezza.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: llamativo, notable, ostentoso, colorido, rápido.
• Contrari: discreto, sobrio, modesto, anónimo.