vuelta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "vuelta" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈbwelta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• giro
• ritorno
• volta
• svolta

Significato e uso

In spagnolo, "vuelta" ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata: 1. Giro o svolta: si riferisce a un movimento circolare o a un cambio di direzione. 2. Ritorno: denota l'idea di tornare a un luogo precedente. 3. Quantità di tempo: può riferirsi a una misura di tempo che indica una cadenza o ripetizione.

La parola "vuelta" è utilizzata frequentemente in contesti sia parlati che scritti. È comune nel linguaggio quotidiano, nei racconti, nella musica e nelle espressioni idiomatiche.

Esempi di frasi

1. "Voy a dar la vuelta al parque."

2. "Vado a fare il giro del parco."

3. "Ella siempre vuelve por la misma vuelta."

4. "Lei torna sempre dalla stessa strada."

Espressioni idiomatiche

La parola "vuelta" è parte di diverse espressioni idiomatiche in spagnolo.

1. "Dar la vuelta a la tortilla"
2. Significato: Cambiare una situazione a proprio favore.

3. Esempio: "Logró dar la vuelta a la tortilla en su carrera profesional."

   • "È riuscito a cambiare la situazione a suo favore nella carriera professionale."

4. "Estar dando vueltas"

5. Significato: Essere indecisi o inseguire un’idea senza arrivare a conclusioni.

6. Esempio: "Sigo dando vueltas a la misma idea sin encontrar una solución."

   • "Continuo a girare intorno alla stessa idea senza trovare una soluzione."

7. "La vuelta al mundo"

8. Significato: Riferito a un viaggio intorno al mondo.
9. Esempio: "Mi sueño es dar la vuelta al mundo algún día."
   • "Il mio sogno è fare il giro del mondo un giorno."

Etimologia

La parola "vuelta" deriva dal latino "volta", che significa "giro" o "tornare". La radice del termine è legata a “volvere”, che significa "ruotare" o "girare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - giro - regreso
- rotación

Contrari: - avance (avanzamento) - progreso (progresso)
- ida (andata)

La varietà di significati e utilizzi rende "vuelta" una parola versatile nella lingua spagnola.