ya (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ya" è un avverbio.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ya" in alfabeto fonetico internazionale è /ja/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "ya" può essere tradotto come "già" o può essere usato per esprimere un'idea di "ora" o "subito", a seconda del contesto.

Significato e utilizzo

"Ya" è un avverbio molto comune nella lingua spagnola e viene utilizzato in vari contesti, principalmente per indicare che qualcosa è già avvenuto, è presente o deve accadere in modo imminente. La sua frequenza d’uso è molto alta, e viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, anche se tende a comparire più frequentemente nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. ¡Ya terminé mi tarea!
   (Ho già finito i miei compiti!)

2. Ya es hora de irnos a casa.
   (È già ora di andare a casa.)

Espressioni idiomatiche

"Ya" è parte di diverse espressioni idiomatiche nella lingua spagnola. Ecco alcune di esse:

1. Ya está.
   (È già fatto.) – Utilizzata per dire che qualcosa è completato.

2. Ya veremos.
   (Già vedremo.) – Usata per indicare che si deciderà su qualcosa in futuro.

3. Ya no hay vuelta atrás.
   (Già non c'è modo di tornare indietro.) – Significa che una volta presa una decisione, non si può tornare indietro.

4. Ya lo sé.
   (Già lo so.) – Utilizzata per indicare che si è già a conoscenza di qualcosa.

Etimologia

"Ya" ha le sue origini nel latino "iam", che significa "già" o "ora", e ha mantenuto un significato simile nel passaggio verso il spagnolo moderno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "ya" può essere sinonimo di "ahora" (ora), "ya" stesso può avere significati di conferma o di terminazione in alcune frasi.
• Contrari: Un possibile contrario di "ya" potrebbe essere "nunca" (mai), poiché "ya" implica che qualcosa è avvenuto o deve avvenire, mentre "nunca" indica che non è accaduto affatto.