ya que (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ya que" è una locuzione congiuntiva in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/ja ke/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Già che", "poiché", "dato che".

Significato e utilizzo

"Ya que" viene utilizzato per introdurre motivazioni o giustificazioni. Si utilizza per connettere due idee, dove la seconda idea spiega o giustifica la prima. La locuzione è comunemente usata sia nel parlato che nello scritto, ma può apparire più frequentemente in contesti scritti formali come saggi o articoli.

Frequenza d'uso: "Ya que" è usato frequentemente nella comunicazione quotidiana.

Frasi di esempio

• Ya que no tengo tiempo, no puedo ir al cine.

• (Poiché non ho tempo, non posso andare al cinema.)

• Debemos aprender a ahorrar, ya que los recursos son limitados.

• (Dobbiamo imparare a risparmiare, dato che le risorse sono limitate.)

• Ella decidió estudiar medicina, ya que siempre le ha gustado ayudar a los demás.

• (Ha deciso di studiare medicina, già che le è sempre piaciuto aiutare gli altri.)

Espressioni idiomatiche

"Ya que" può essere utilizzato in diverse espressioni idiomatiche o frasi comuni:

• Ya que estás aquí, ¿quieres quedarte a cenar?

• (Già che sei qui, vuoi rimanere a cena?)

• No lo sabía, ya que nunca me lo dijeron.

• (Non lo sapevo, poiché non me lo hanno mai detto.)

• Ya que hemos terminado, podemos descansar un rato.

• (Dato che abbiamo finito, possiamo riposarci un po'.)

• Podemos salir a caminar, ya que el clima es agradable.

• (Possiamo uscire a camminare, poiché il clima è piacevole.)

Etimologia

"Ya" deriva dal latino "iam", con il significato di "già". "Que" deriva dal latino "quod", che significa "che", formando quindi la locuzione congiuntiva "ya que".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: puesto que, dado que, como. Contrari: a pesar de que (nonostante che), aunque (anche se).