La parola "yegua" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "yegua" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /ˈjeɣ.wa/.
In italiano, "yegua" si traduce come "giumenta" o "cavalla".
"Yegua" si riferisce a una cavalla adulta ed è utilizzata nella lingua spagnola in contesti zoologici, agricoli e di allevamento. È una parola che si usa frequentemente, sia nel parlato che nel contesto scritto, soprattutto nei Paesi di cultura equina.
La yegua de mi abuelo corre rápido en el campo.
(La giumenta di mio nonno corre veloce nel campo.)
Compré una yegua para competir en las carreras.
(Ho comprato una cavalla per competere nelle gare.)
La parola "yegua" può apparire in alcune espressioni idiomatiche, ma è meno comune rispetto ad altre parole referenti ai cavalli. Tuttavia, ecco alcune frasi che la includono:
No te equivoques, esa no es una yegua de carreras.
(Non sbagliarti, quella non è una giumenta da corsa.)
A veces, la yegua es más dócil que el caballo.
(A volte, la cavalla è più docile del cavallo.)
La fortuna a veces es como una yegua, hay que saber montarla.
(La fortuna a volte è come una cavalla, bisogna saperla cavalcare.)
La parola "yegua" deriva dal latino "equa", che significa "cavalla" o "femmina del cavallo". Questa radice latina è simile a quella di altre lingue romanze.
La parola "yegua" è quindi significativa nel contesto dell'allevamento e della cultura equina, denotando una chiara distinzione tra il sesso degli animali.