yesquero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Yesquero" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "yesquero" è /jɛsˈke.ɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "yesquero" in italiano è "accendino" o "fiammifero". Tuttavia, il termine più comune per designare l'oggetto è "accendino".

Significato e uso

In spagnolo, "yesquero" si riferisce a un dispositivo o strumento usato per accendere il fuoco. Può designare sia un accendino moderno che un tipo di fiammifero. È una parola utilizzata sia nel linguaggio quotidiano che in testi scritti, con una frequenza d'uso relativamente alta, soprattutto nel linguaggio parlato quotidiano.

Esempi

• "Necesito un yesquero para encender la fogata."

• "Ho bisogno di un accendino per accendere il falò."

• "El yesquero que compré no funciona."

• "L'accendino che ho comprato non funziona."

Espressioni idiomatiche

La parola "yesquero" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche. Tuttavia, esistono alcune frasi colloquiali dove il tema del fuoco e dell'accensione è protagonista:

• "No hay fuego sin yesquero."

• "Non c'è fuoco senza accendino." (Significa che è necessario avere gli strumenti giusti per iniziare qualcosa.)

• "Cada yesquero tiene su chispa."

• "Ogni accendino ha la sua scintilla." (Indica che ognuno ha qualcosa di unico o speciale, anche se sembrano simili.)

Etimologia

Il termine "yesquero" deriva dal latino "scutellum", che si riferisce a un piccolo scudo o un oggetto piatto. Nel corso dei secoli, ha subito evoluzioni linguistiche, diventando il termine utilizzato oggi per designare strumenti per accendere il fuoco.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Encendedor (accendino) - Fosforo (fiammifero)

Contrari: - Apagar (spegnere) - Extinguir (estinguere)

La parola "yesquero" relative proprio a metodi di accensione di fiamme, quindi il concetto di spegnere il fuoco è intrinsecamente opposto al suo significato.