zampar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Zampar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/θamˈpaɾ/ (in Spagnolo castigliano dalla Spagna) o /samˈpaɾ/ (in Spagnolo latinoamericano).

Opzioni di traduzione per Italiano

• ingurgitare
• mangiare avidamente
• divorar

Significato e uso

"Zampar" significa mangiare o ingurgitare in modo vorace o avido. Viene utilizzato in contesti colloquiali per descrivere un atto di mangiare con impeto, spesso riferito a cibi che si consumano rapidamente e senza molta attenzione. La parola è più frequente nel parlato orale rispetto al contesto scritto, riflettendo un comportamento più informale.

Frasi di esempio: - "Siempre zampo pizza cuando miro una serie en la televisión."
"Ingurgito sempre pizza quando guardo una serie in televisione."

• "En la fiesta, todos zamparon el chocolate que había en la mesa."
  "Alla festa, tutti ingurgitarono il cioccolato che c'era sul tavolo."

Espressioni idiomatiche

"Zampar" è utilizzato in alcune espressioni colloquiali per descrivere situazioni che coinvolgono il cibo e l'atto di mangiare.

• "Me zamparía un helado entero."
  "Mi ingurgiterei un intero gelato."

• "Después de la carrera, me zamparon un bocadillo en un abrir y cerrar de ojos."
  "Dopo la corsa, ingurgitai un panino in un batter d'occhio."

• "No puedo resistir la tentación de zamparme estas galletas."
  "Non riesco a resistere alla tentazione di ingurgitare questi biscotti."

Etimologia

Il verbo "zampar" ha origini in dialecti locali e colloquiali spagnoli, risalenti all'antico termine "zampa", che significa "zampa" o "piede", suggerendo l'idea di un movimento goffo e affrettato, collegato all'atto di mangiare in modo vorace.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - devorar - engullir - comer

Contrari: - masticar lentamente - degustar - assaporar

Queste informazioni evidenziano come "zampar" si integri nella lingua e nella cultura spagnola, rendendola una parola colorita e vivace per esprimere il gusto e l'atto del mangiare.