zancudo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/zán.ku.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• zanzara

Significato e utilizzo

La parola "zancudo" si riferisce comunemente a un insetto della famiglia dei culicidi, noto in italiano come "zanzara". Questa parola è utilizzata nel contesto zoologico per descrivere questi insetti, che sono noti per le loro punture e per la trasmissione di malattie. "Zancudo" è una parola di uso frequente, soprattutto nel parlato ma anche nel contesto scritto, in relazione a discussioni sanitarie, ecologiche e ambientali.

Esempi di frasi

• En verano, los zancudos son muy molestos.
  (In estate, le zanzare sono molto fastidiose.)

• Es importante usar repelente para evitar las picaduras de zancudos.
  (È importante usare repellenti per evitare le punture delle zanzare.)

• Los zancudos pueden transmitir enfermedades como el dengue.
  (Le zanzare possono trasmettere malattie come il dengue.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "zancudo" non sia comune in espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi colloquiali in cui viene utilizzato:

• Estar como un zancudo en la fiesta
  (Essere come una zanzara alla festa)
  Significa sentirsi fuori posto o non gradito in una situazione.

• No se puede matar a un zancudo con un cañón
  (Non si può uccidere una zanzara con un cannone)
  Indica che non bisogna usare metodi eccessivi per problemi piccoli o banali.

• Aguantar a los zancudos
  (Sopportare le zanzare)
  Riferito a tollerare situazioni o persone fastidiose.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche

• A veces, hay que aguantar a los zancudos en el trabajo.
  (A volte, bisogna sopportare le zanzare al lavoro.)

• No se puede matar a un zancudo con un cañón si lo que necesitas es un poco de paciencia.
  (Non si può uccidere una zanzara con un cannone se quello di cui hai bisogno è un po' di pazienza.)

Etimologia

La parola "zancudo" deriva dallo spagnolo, riferendosi a un insetto di tipo culicidi. Il termine potrebbe avere origini latine, ma la sua evoluzione specifica in questa forma spagnola non è documentata con certezza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: mosquito
Contrari: non sono indicate parole contrarie dirette, poiché "zancudo" è specifico per un tipo di insetto.

Questa analisi fornisce una panoramica completa della parola "zancudo", i suoi significati e usi.