zanjar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

zanjar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Zanjar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica è /sanˈxaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "zanjar" in italiano possono essere: - risolvere - concludere - chiudere (un argomento)

Significato e utilizzo

Il verbo "zanjar" viene utilizzato in spagnolo per riferirsi all'atto di risolvere o concludere una questione, un problema o una controversia. Può essere impiegato in contesti legali o informali, e frequentemente si usa sia nel parlato che nello scritto, sebbene possa apparire più spesso in testi giuridici e dibattiti. La frequenza d'uso è abbastanza alta in contesti ufficiali.

Frasi di esempio

  1. El juez decidió zanjar el conflicto entre las partes.
    (Il giudice ha deciso di risolvere il conflitto tra le parti.)

  2. Es mejor zanjar este asunto antes de que se complique más.
    (È meglio concludere questa questione prima che si complichi ulteriormente.)

Espressioni idiomatiche

Il verbo "zanjar" è comune nelle seguenti espressioni idiomatiche:

  1. Zanjar diferencias
    (Risolvere le differenze)
  2. "Es fundamental zanjar diferencias para poder trabajar en equipo."
    (È fondamentale risolvere le differenze per poter lavorare in squadra.)

  3. Zanjar una disputa
    (Concludere una disputa)

  4. "El mediador intentó zanjar una disputa entre los dos grupos."
    (Il mediatore ha cercato di concludere una disputa tra i due gruppi.)

  5. Zanjar un tema
    (Chiudere un tema)

  6. "Decidimos zanjar el tema de la reunión y pasarnos al siguiente."
    (Abbiamo deciso di chiudere il tema della riunione e passare al successivo.)

Etimologia

"Zanjar" deriva dal latino "sanguare", che significa "tagliare". Col passare del tempo, la parola ha assunto il significato di "risolvere" o "fissare", mantenendo l'idea di "tagliare" le complessità di una situazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Resolver - Concluir - Decidir

Contrari: - Complicar - Dificultar - Aumentar (in riferimento a problemi o conflitti)



23-07-2024