La parola "zapatilla" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /θapaˈtiʎa/ (pronuncia con "z" spagnola, simile a una "th" inglese in alcune varianti, come in "think", se si parla di spagnolo peninsulare, oppure /sapaˈtiʎa/ in spagnolo latinoamericano).
In italiano, "zapatilla" si traduce generalmente con "scarpa da ginnastica", "sneaker", o "ciabatta" a seconda del contesto.
In spagnolo, "zapatilla" si riferisce a una scarpa, più comunemente a un tipo di calzatura leggera e comoda, spesso usata per attività sportive o per il tempo libero. Questa parola viene utilizzata frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, prevalentemente nel contesto colloquiale. È una parola di uso comune nelle conversazioni quotidiane, soprattutto quando si parla di abbigliamento o calzature.
Le scarpe da ginnastica sono molto comode per correre.
Me compré unas zapatillas nuevas para ir al gimnasio.
Ho comprato delle scarpe nuove per andare in palestra.
No olvides poner tus zapatillas antes de salir.
La parola "zapatilla" è utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche e frasi colloquiali:
Ogni pazzo con il suo tema, e ognuno con le proprie scarpe. (Significa che ognuno ha i propri gusti o pensieri).
Salió a la calle con sus zapatillas puestas.
È uscito per strada con le scarpe da ginnastica indossate. (Indica una situazione di disordine o mancanza di preparazione).
Correr como una zapatilla.
Correre come una scarpa da ginnastica. (Riferito a qualcuno che corre molto velocemente).
Estar en zapatillas.
La parola "zapatilla" deriva dal termine spagnolo "zapato", che significa "scarpa", combinato con il suffisso "-illa", che indica un diminutivo o un'affettività. La deriva etimologica indica la forma più leggera o casual di una scarpa.
La parola "zapatilla" quindi presenta un'ampia gamma di significati e utilizzi, in particolare legati al comfort e alla praticità delle calzature.