zaquizamí (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo.

Trascrizione fonetica:

θaθi'kami

Possibili traduzioni in Italiano:

Nessuna necessaria.

Utilizzo nella lingua Spagnola:

La parola "zaquizamí" è un termine colloquiale poco comune utilizato principalmente nel discorso orale. Viene impiegato per indicare un groviglio, un miscuglio disordinato o una confusione.

Esempi:

1. No entiendo cómo se formó este zaquizamí de cables.

2. Non capisco come si sia formato questo groviglio di cavi.

3. Entre tantos papeles, libros y cuadernos, se ha organizado un zaquizamí en mi escritorio.

4. Tra tanti fogli, libri e quaderni, si è formato un groviglio sul mio scrivania.

Espressioni idiomatiche:

• "Resolver el zaquizamí": significa chiarire o risolvere una situazione confusa o complicata.

• Debemos resolver este zaquizamí antes de que sea demasiado tarde. Dobbiamo risolvere questa situazione confusa prima che sia troppo tardi.

• "Meterse en un zaquizamí": equivale ad entrare in una situazione complicata o difficile.

• Si te metes en un zaquizamí como ese, no contarás con mi ayuda. Se ti infili in una situazione complicata come quella, non potrai contare sul mio aiuto.

Etimologia:

L'etimologia della parola "zaquizamí" non è chiara, ma sembra essere di origine spagnola e potrebbe derivare da un'invenzione linguistica popolare.

Sinonimi:

groviglio, pasticcio, imbroglio, confusione.

Contrari:

ordine, chiarezza, pulizia.