Zarzuela è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "zarzuela" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /θarˈθwela/ (pronunciato come "thar-zuela" in spagnolo peninsulare) o /s.arˈswela/ (in spagnolo latinoamericano).
In italiano, "zarzuela" si traduce generalmente con "zarzuela", mantenendo la stessa forma. Non esistono parole dirette che descrivano esattamente il concetto, in quanto si tratta di un genere musicale e teatrale specifico della cultura spagnola e latinoamericana.
La zarzuela è un genere di opera musicale originario della Spagna, caratterizzato da un mix di recitazione, canto e danza. È molto popolare in Spagna e in altri paesi di lingua spagnola. In termini di frequenza d'uso, la parola è più comune nel contesto scritto, specialmente in ambiti culturali e musicali, ma può anche apparire nel parlato, specialmente tra appassionati di musica.
La zarzuela que vimos anoche fue impresionante.
La zarzuela che abbiamo visto ieri sera è stata impressionante.
Mi abuela siempre me contaba historias sobre la zarzuela.
Mia nonna mi raccontava sempre storie sulla zarzuela.
Sebbene "zarzuela" non sia frequentemente usata in espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi colloquiali che utilizzano il termine nel contesto della cultura popolare:
Hacer una zarzuela de algo.
Fare una zarzuela di qualcosa. (Significa creare un caos o complicare una situazione in modo drammatico.)
Vivir como en una zarzuela.
Vivere come in una zarzuela. (Usato per descrivere una vita piena di drammi e situazioni teatrali, spesso in modo caotico.)
No quiero vivir en una zarzuela, prefiero la tranquilidad.
Non voglio vivere in una zarzuela, preferisco la tranquillità.
Sus discusiones siempre terminan en una zarzuela.
Le sue discussioni finiscono sempre in un dramma.
Il termine zarzuela deriva dal nome del Palazzo della Zarzuela (Palacio de la Zarzuela), residenza reale spagnola situata nella foresta di El Pardo, vicino a Madrid. Il genere ha preso il nome dal palazzo, dove era tradizione mettere in scena opere musicali.
Sinonimi: operetta (anche se con differenze culturali e stilistiche).
Contrari: non ci sono veri e propri contrari, poiché "zarzuela" è un termine specifico per un genere.
La zarzuela rappresenta quindi un importante aspetto della cultura musicale spagnola e ha un posto speciale nella tradizione teatrale.