zoquete (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/θoˈkete/ (in Spagna) o /zoˈkete/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ciabatta
• Zoccolo

Significato della parola

La parola "zoquete" è utilizzata per riferirsi a un tipo di calzatura, generalmente grossolana e realizzata in legno o materiale robusto. Può anche essere usata in contesti colloquiali per descrivere una persona poco intelligente o inetto. La frequenza d'uso è moderata, con una prevalenza nel linguaggio colloquiale rispetto al linguaggio formale scritto.

Frasi di esempio

1. Los zoquetes de madera son muy típicos en algunas regiones.

2. Le ciabatte di legno sono molto tipiche in alcune regioni.

3. No seas zoquete, piensa antes de actuar.

4. Non essere stupido, pensa prima di agire.

Espressioni idiomatiche

La parola "zoquete" non viene utilizzata comunemente in espressioni idiomatiche, ma la sua connotazione di ineptitudine può apparire in contesti colloquiali o informali.

Frasi di esempio con espressioni contenenti "zoquete"

1. Siempre hace el zoquete cuando intenta resolver problemas.

2. Fa sempre lo stupido quando cerca di risolvere problemi.

3. Si sigues actuando como un zoquete, nadie te tomará en serio.

4. Se continui a comportarti da stupido, nessuno ti prenderà sul serio.

Etimologia

"Zoquete" deriva dal termine "zoque", che si riferisce a un tipo di calzatura tradizionale o a un zoccolo di legno. La parola ha origini spagnole e la sua radice è legata a vari termini utilizzati per descrivere calzature simili in molte culture.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: zoccolo, ciabatta, sandalo (in alcuni contesti).
• Contrari: scarpa elegante, stivale, calzatura raffinata.

Questa parola ha quindi una ricca connotazione sia materiale (come calzatura) che ideologica (come riferimento a una persona poco astuta).