zorrillo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Zorrillo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "zorrillo" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è [soˈri.ʝo].

Traduzione in Italiano

La traduzione di "zorrillo" in italiano è "puzzola" o "suricata", a seconda del contesto in cui viene utilizzato.

Significato e utilizzo

In spagnolo, "zorrillo" si riferisce comunemente a un piccolo mammifero noto per il suo odore pungente, in particolare la puzzola, che appartiene alla famiglia delle Mephitidae. È utilizzato frequentemente nel contesto della zoologia e della fauna messicana, essendo un animale presente in vari habitat.

La frequenza d'uso della parola è moderata, con un'intonazione prevalentemente presente nel linguaggio colloquiale e nel contesto educativo, in particolare da parte di chi studia biologia o ecologia. Si può trovare anche in testi scritti, ma con minor frequenza.

Esempi di frasi

1. En el bosque, vimos un zorrillo corriendo entre los arbustos.

2. Nel bosco, abbiamo visto una puzzola correre tra i cespugli.

3. El zorrillo es conocido por su defensa a través de un olor fuerte.

4. La puzzola è conosciuta per la sua difesa attraverso un forte odore.

5. Los zorrillos son fascinantes criaturas que juegan un papel importante en el ecosistema.

6. Le puzzole sono creature affascinanti che giocano un ruolo importante nell'ecosistema.

Espressioni idiomatiche

La parola "zorrillo" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche diffuse nella lingua spagnola, ma eccezioni possono includere frasi informali. Ecco alcuni esempi:

1. "No seas zorrillo, dímelo de frente."

2. "Non essere puzzola, dimmelo in faccia."

3. "A veces, es bueno tener un poco de zorrillo en la vida."

4. "A volte, è buono avere un po' di puzzola nella vita." (significa che è utile avere una certa dose di prudenza o cautela).

Etimologia

La parola "zorrillo" deriva dal francese antico "zorre", che significa "puzzola". L'uso del termine in spagnolo risale a secoli fa, riflettendo il modo in cui la fauna è stata osservata e descritta dalla cultura ispanica.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: puzzola, furetto (anche se il furetto è una specie differente, il termine è usato in alcuni contesti in modo sinonomico).
• Contrari: Non esistono veri e propri contrari, considerando che "zorrillo" si riferisce a una specifica specie animale. Tuttavia, si potrebbero considerare animali che non emettono odori forti o che non sono noti per essere abbondanti in certe aree.