zurcir - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

zurcir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Zurcir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /θuɾˈsiɾ/ (in Spagna) o /suˈɾiɾ/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

"Zurcir" può essere tradotto in italiano come "ricucire" o "rimendare".

Significato e utilizzo

"Zurcir" significa riparare un tessuto strappato o danneggiato cucendo insieme i bordi. È utilizzato in contesti di sartoria o riparazione di indumenti. La frequenza d'uso è moderata e può essere incontrata tanto nel linguaggio parlato quanto in quello scritto, ma è più comune in contesti pratici e tecnici, come la moda e la riparazione di vestiti.

Frasi di esempio

  1. Voy a zurcir mi chaqueta que tiene un agujero.
    (Traduzione: Vado a ricucire la mia giacca che ha un buco.)

  2. Ella sabe zurcir muy bien, siempre arregla la ropa de toda la familia.
    (Traduzione: Lei sa ricucire molto bene, ripara sempre i vestiti di tutta la famiglia.)

Espressioni idiomatiche

"Zurcir" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche e frasi comuni.

  1. Zurcir corazones rotos.
    (Traduzione: Ricucire cuori spezzati.) - Utilizzato per esprimere il processo di guarigione emotiva dopo una delusione amorosa.

  2. Zurcir algo a la fuerza.
    (Traduzione: Ricucire qualcosa con la forza.) - Implica far funzionare qualcosa in modo forzato, pur non essendo la soluzione ideale.

  3. No hay hilo para zurcir.
    (Traduzione: Non c'è filo per ricucire.) - Usato per indicare che non ci sono più risorse o opzioni per risolvere un problema.

  4. Zurcir y remendar no es suficiente para arreglar la situación.
    (Traduzione: Ricucire e rammendare non è sufficiente per sistemare la situazione.) - Significa che le soluzioni temporanee non sono adeguate a risolvere un problema serio.

Etimologia

Il termine "zurcir" deriva dal latino "cirsus", che significava "cucire". Col tempo, la parola ha assunto il significato di riparare tramite la cucitura.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari

Queste informazioni offrono una visione completa del termine "zurcir" e delle sue applicazioni in spagnolo.



23-07-2024