então (portoghese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Part of speech

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/ẽˈtɐ̃w/

Significato e utilizzo

Il termine "então" in portoghese ha diversi significati e può essere utilizzato in molteplici contesti. Tra i significati più comuni figurano "allora", "quindi", "dunque". Viene spesso utilizzato per esprimere una conseguenza o una conclusione. È una parola abbastanza comune sia nella lingua scritta che in quella parlata in Portogallo e in Brasile.

Esempi

1. E então ele decise ir embora.
   Traduzione: E così decise di andarsene.
2. Não tinha dinheiro, então não pôde comprar o livro.
   Traduzione: Non aveva soldi, quindi non poté comprare il libro.

Espressioni idiomatiche

La parola "então" è spesso utilizzata in molte espressioni idiomatiche portoghesi. Ecco alcuni esempi:

1. Até então
   Traduzione: Fino a quel momento
   Esempio: Até então, não sabia da verdade.
2. Então tá
   Traduzione: Allora va bene
   Esempio: Vamos nos encontrar às 10h, está bem? Então tá.
3. Naquele entanto
   Traduzione: Tuttavia
   Esempio: Naquele entanto, era indispensável tomar uma decisão.

Etimologia

"Então" deriva dal latino "tunc" che significa "allora, in quel momento".

Sinonimi e Antonimi

Sinonimi: allora, quindi, dunque, poi
Antonimi: ora, adesso, subito