fora (portoghese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/ˈfoɾɐ/

Significato

Il termine "fora" in portoghese può avere diverse accezioni, tra cui: 1. Fuori: usato per indicare il concetto di esterno o lontano da un certo luogo. 2. Escluso: usato per indicare qualcuno o qualcosa che è all'esterno di un gruppo o di una situazione. 3. Avanti, in avanti: utilizzato per esortare qualcuno a andare avanti o a muoversi in una direzione specifica.

Utilizzo e frequenza

La parola "fora" è comunemente utilizzata sia nel contesto scritto che in quello orale della lingua portoghese. È un termine abbastanza comune e di uso quotidiano.

Esempi

1. Ele está fora da casa. (È fuori casa.)
2. Vá fora! (Vai via!)
3. Fique fora disso. (Stai lontano da questo.)

Espressioni idiomatiche

La parola "fora" è spesso utilizzata in varie espressioni idiomatiche in portoghese. Alcuni esempi includono: 1. Ficar fora: essere escluso da qualcosa. 2. Levar fora: portare fuori qualcosa o qualcuno. 3. Mandar para fora: cacciare qualcuno.

Esempi di frasi con espressioni idiomatiche

1. Ele vai ficar fora do time se continuas a comportar-te assim. (Verrà escluso dalla squadra se continui a comportarti così.)
2. Vou levar fora a comida do frigorífico. (Porterò fuori il cibo dal frigorifero.)

Etimologia

La parola "fora" deriva dal latino "fora", che significa "fuori".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: al di fuori, escluso, all'esterno.
Contrari: dentro, incluso, interno.