saudade (portoghese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/sawˈdaði/ Trascrizione fonetica in italiano: saudade

Significato

Il termine "saudade" è un concetto portoghese che non ha una traduzione precisa in italiano. Esprime un sentimento di malinconia profonda, nostalgia o desiderio per qualcosa o qualcuno che è assente, lontano, o per un momento del passato. Viene spesso considerato come un mix di emozioni di tristezza, affetto e dolcezza.

Utilizzo

La parola "saudade" è comunemente usata in lingua portoghese, in particolare in Brasile e Portogallo. Viene spesso impiegata sia nella lingua scritta che in quella parlata, essendo un concetto centrale nella cultura lusofona.

Esempi

1. Sinto saudades da minha cidade natal. (Mi manca la mia città natale.)
2. A saudade que sinto de ti é infinita. (La nostalgia che provo per te è infinita.)

Espressioni idiomatiche

La "saudade" è talmente importante nella cultura portoghese che ha generato molte espressioni idiomatiche legate a questa emozione unica. Ecco alcuni esempi:

1. Matar a saudade: soddisfare la nostalgia.
2. Com saudades de alguém: con nostalgia per qualcuno.
3. A saudade aperta: la nostalgia palpabile.
4. Enfrentar a saudade: affrontare la nostalgia.
5. Saudade do futuro: malinconia per il futuro che non è ancora accaduto.
6. Saudades de outrora: nostalgia per un passato lontano.
7. Ter saudade no coração: avere nostalgia nel cuore.
8. Saudades eternas: nostalgia eterna.

Etimologia

La parola "saudade" deriva dal latino "solitatem" che significa "solitudine". Nel corso del tempo, ha acquisito un significato più ampio che abbraccia la nostalgia e il desiderio.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi - Nostalgia - Malinconia - Desiderio

Contrari - Gioia - Felicità