vela (portoghese) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Part of Speech:
Sostantivo

Trascrizione Fonetica:
/ˈvɛ.lɐ/

Significato:
Il termine "vela" in portoghese può avere diversi significati a seconda del contesto. Può fare riferimento a una candela (oggetto utilizzato per illuminare), a una vela (parte di una barca che cattura il vento per spostarsi) oppure a una tenda. La parola "vela" è generalmente usata più frequentemente nel contesto scritto rispetto a quello parlato, specialmente quando si tratta di riferirsi alla vela di una barca.

Coniugazione Verbo (se applicabile):
N/A

Esempi:
1. A vela da lancha rasgou com o vento forte.
Traduzione: La vela del motoscafo si è strappata con il vento forte.

1. Acenda a vela para iluminar o quarto.
   Traduzione: Accendi la candela per illuminare la stanza.

Espressioni Idiomatiche:
La parola "vela" può essere utilizzata in alcune espressioni idiomatiche in portoghese. Ecco alcuni esempi:

1. "Levar o pé do acelerador e pôr a vela"
   Significato: Ridurre la velocità o fermarsi.

2. "Deitou a vela ao vento"
   Significato: Si è arreso, si è dato per vinto.

3. "Estar por um fio de vela"
   Significato: Essere in pericolo.

4. "Estar nas mãos de uma vela"
   Significato: Essere nelle mani di qualcuno.

5. "Vela de cera"
   Significato: Persona molto influenzabile.

Etimologia:
La parola "vela" in portoghese deriva dal latino "vela" che significa "tela" o "vele".

Sinonimi e Contrari:
- Sinonimi: candela, lume, tocha - Contrari: escuridão, apagar, obscuro