Parte del discorso: Sostantivo
Trascrizione fonetica: [kumɐˈfstvə]
Significati e Utilizzo: Il termine "кумовство" in russo si riferisce alla pratica di favorire o dare vantaggi a parenti, amici o conoscenti a discapito della competenza o delle regole. Questo termine ha una connotazione negativa ed è spesso associato all'abuso di potere o alla corruzione. Viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma è più comune in contesti informali.
Esempi: 1. Он пользовался кумовством и получил работу без конкурса. (Ha ottenuto il lavoro senza concorrere grazie al nepotismo.) 2. Коррупция в государстве процветает из-за распространенного кумовства. (La corruzione nello Stato prospera a causa dell'ampio nepotismo.)
Espressioni Idiomatiche: Il "кумовство" è spesso parte di espressioni idiomatiche in russo che riflettono comportamenti scorretti o ingiusti. Ecco alcuni esempi di queste espressioni: 1. Схемы и знакомства помогли ему преуспеть - "Schemi e relazioni lo hanno aiutato a avere successo" (indicando favoritismi). 2. Половые связи и кумовство коррумпируют систему - "Relazioni sessuali e nepotismo corrompono il sistema" (suggerendo abusi di potere). 3. Здесь без кумовства не заработаешь - "Qui non riuscirai a guadagnare senza nepotismo" (mettendo in evidenza l'importanza delle connessioni).
Etimologia: Il termine "кумовство" deriva dalla parola "кум" che significa "compare" o "padrino" e riflette l'idea di favoritismo basato su relazioni personali o familiari.
Sinonimi: - Непотизм (nepotismo) - Подкуп (corruzione) - Коррупция (corruzione)
Contrari: - Профессионализм (professionalità) - Справедливость (giustizia) - Компетентность (competenza)