Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
Вам больно?? - vertaling naar frans
ФИЛЬМ АЛЕКСЕЯ БАЛАБАНОВА
Мне не больно (фильм)
.jpg?width=200)
Вам больно?
Est-ce que vous vous sentez très mal?
Вы в порядке (устали, больны, Вам плохо)?
Ça va? (Vous êtes fatigué/malade?)
больно
I
1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко )
больно ударить кого-либо - faire mal à qn en le frappant
больно удариться чем-либо - se cogner fort qch
больно обидеть кого-либо - offenser gravement qn ; blesser gravement qn ( fig )
2) предик. безл.
мне (тебе) больно - cela me (te) fait mal
глазам больно - j'ai mal aux yeux
делать больно кому-либо - faire mal à qn
ему больно слышать такие слова - cela lui fait mal d'entendre de telles paroles
больно! - aïe!
мне больно за тебя - j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi
II
( очень, слишком ) разг. par trop, trop
больно много - par trop, beaucoup trop
больно много вас - vous êtes (par) trop nombreux
1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко )
больно ударить кого-либо - faire mal à qn en le frappant
больно удариться чем-либо - se cogner fort qch
больно обидеть кого-либо - offenser gravement qn ; blesser gravement qn ( fig )
2) предик. безл.
мне (тебе) больно - cela me (te) fait mal
глазам больно - j'ai mal aux yeux
делать больно кому-либо - faire mal à qn
ему больно слышать такие слова - cela lui fait mal d'entendre de telles paroles
больно! - aïe!
мне больно за тебя - j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi
II
( очень, слишком ) разг. par trop, trop
больно много - par trop, beaucoup trop
больно много вас - vous êtes (par) trop nombreux
Definitie
больно
1. нареч. Так, что чувствуется боль. Больно ударить. "Как больно лев за спесь наказан комаром!" Крылов. Больно обидеть.
2. ·безл., в знач. сказуемого, кому-чему и кому-чему с ·инф. Чувствуется боль, страдание физическое или душевное (при каком-нибудь действии). Мне больно вздохнуть. Больно слышать такую клевету. Ушам больно. Руке больно от вашего пожатия. Мне больно в этом месте.
| что. О физическом страдании (·разг. ). Мне больно палец, больно руку.
| с союзом "что". Только о душевном страдании: неприятно, досадно, тяжело. Больно, что ты забыл меня.
| за кого-что. То же о душевном страдании, скорби, сожалении (·разг. ). Мне больно за вас, что вы оказались таким трусом.
• Сделать больно кому (·разг.) - причинить боль.
II. Б'ОЛЬНО, нареч. Очень, весьма, сильно (·прост. ). "Хлеб там в Ташкенте больно дешевый." Неверов. Больно хитер. Больно сильно пахнет. Больно нужно мне! (совсем не нужно; ирон.).
Wikipedia
Мне не больно
.jpg?width=120)
«Мне не больно» — российская комедийная мелодрама 2006 года режиссёра Алексея Балабанова, снятая по сценарию Валерия Мнацаканова.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor Вам больно?
1. А вам больно и обидно, как ребенку, сломавшему любимую игрушку.
2. - Вам больно? от того, что сегодня происходит в Ираке?
3. Если вам больно - это уже 100 баксов. * * * - Вам грибочков положить?
4. Вам больно?, но в целом чувствуете себя нормально.
5. - Вам больно? от того, что люди пользуются бескорыстием вашего мужа?