мизансцена - vertaling naar frans
Diclib.com
Woordenboek ChatGPT
Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:

Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT

Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:

  • hoe het woord wordt gebruikt
  • gebruiksfrequentie
  • het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
  • opties voor woordvertaling
  • Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
  • etymologie

мизансцена - vertaling naar frans

  • Мизансцена из спектакля «Ночь ошибок»
  • Мизансцена из балета «[[Жизель]]»

мизансцена         
ж. театр.
jeu de scène
scénologie      
{f}
сценическое искусство; искусство мизансцены
scène         
{f}
1) сцена; театр, подмостки
le devant de la scène — 1) передняя часть сцены 2) {перен.} видное положение
entrée en scène — выход на сцену
jeu de scène — мизансцена
paraître sur (la) scène, en scène — 1) появиться на сцене 2) поступить на сцену; играть на сцене, в театре
mettre en scène — поставить ( спектакль, фильм )
mettre sur la scène, porter à la scène — написать пьесу; инсценировать
quitter la scène — уйти со сцены ( также {перен.})
occuper le devant de la scène — пользоваться популярностью; быть на первых ролях
2) драматическое искусство; театр
3) сцена, картина; декорации; действие ( сценическое )
la scène change — декорации меняются
la scène se passe au moyen-âge — действие происходит в средние века
4) явление ( театральное )
5) место действия, происшествия; арена
6) {перен.} сцена
scène attendrissante — трогательная сцена
scène de ménage — семейная сцена
faire une scène à qn — устроить сцену кому-либо
faire une scène d'indignation — разыграть возмущение

Definitie

Мизансцена
(франц. mise en scène - размещение на сцене)

расположение актёров на сцене в тот или иной момент спектакля. Одно из важнейших средств образного выявления внутреннего содержания пьесы, М. представляет собой существенный компонент режиссёрского замысла спектакля. В характере построения М. находят выражение стиль и жанр представления. Через систему М. режиссёр придаёт спектаклю определённую пластическую форму. Процесс отбора точных М. связан с работой художника в театре, который вместе с режиссёром находит определённое пространственное решение спектакля и создаёт необходимые условия для сценического действия. Каждая М. должна быть психологически оправдана актёрами, возникать естественно, непринуждённо и органично.

В кино большое значение при создании М. имеет положение киноаппарата, выбор плана и т.п.

Лит.: Попов А. Д., Художественная целостность спектакля, М., 1959, с. 207-40.

Wikipedia

Мизансцена

Мизансце́на (фр. mise en scène — размещение на сцене) — расположение актёров на сцене в тот или иной момент спектакля (съёмок).

В качестве средства образного выражения мизансцена в драматическом театре получила своё развитие с рождением и становлением искусства режиссуры и сценографии. В эпоху актёрского театра «выходы» актёров на площадку и сценическая обстановка были по преимуществу функциональными. Это естественно: актёрский взгляд «изнутри» спектакля по определению не может разработать и оценить комплексное образное решение, включающее в себя все многочисленные и разнообразные компоненты сценического действия. Потребовался творческий взгляд «извне», — режиссёра и художника-сценографа, — чтобы понять, что эмоциональное воздействие на зрителей может быть многократно усилено постановочными эффектами — игрой света, музыкальными и звуковыми включениями, разработкой образа пространства спектакля, составной частью которого, несомненно, является и мизансцена.

В разработке мизансцен проявляется сложное диалектическое взаимодействие формы и содержания: выражение внутренней сущности конфликта, взаимоотношений, идеи, логики сценического действия, художественного замысла, эмоциональной подлинности через его форму, игру, режиссуру, внешний визуальный образ спектакля. При этом построение точных мизансцен одинаково важно как при решении т. н. массовых сцен с участием большого количества действующих лиц и статистов, так и в композиционной разработке «малонаселенных» эпизодов, в том числе — и присутствии на сцене лишь одного героя.

Построение мизансцен находится в тесной связи с пластической разработкой образов. Так, при обучении в театральных вузах мастерству режиссёра, много внимания уделяется изучению законов композиции в изобразительном искусстве — особенно в скульптуре и живописи. Создание т. н. этюдов по мотивам классических полотен и скульптурных композиций — весьма важный аспект работы режиссёрских курсов.

В характере построения мизансцен находят своё выражение стиль и жанровая природа спектакля. Так, например, классическая трагедия подразумевает строгие и монументальные мизансцены, водевиль — легкие и подвижные, бытовая драма — реалистические и убедительные. Однако возможен и обратный, парадоксальный режиссёрский ход: когда мизансцена, на первый взгляд противореча общему стилевому решению спектакля, переводит его звучание в иную плоскость, обогащая его образ и придавая дополнительный объём. Так, например, в давнем трагическом спектакле театра им. Вахтангова «Антоний и Клеопатра», Михаил Ульянов в роли Антония, кончая жизнь самоубийством, поразительно неловко бросался на меч, закрепленный в полу сцены. Эта сцена была одной из самых пронзительных в спектакле: её непафосное, даже бытовое мизансценическое и пластическое решение давало очень сильный эмоциональный контрапункт восприятия.

Полноправными соавторами в разработке мизансцен, несомненно, выступают не только режиссёр и актёр, но и художник спектакля — как сценограф, так и автор костюмов. Так, сотрудничество Юрия Любимова с художником Давидом Боровским в спектаклях театра на Таганке привело к созданию многих образных (в том числе — и мизансценических) решений, вошедших в золотой фонд отечественной театральной практики («А зори здесь тихие», «Гамлет» и других).

Принципам творческого построения мизансцен уделяли много внимания режиссёры-реформаторы русской и советской сцены (К. С. Станиславский, В. Э. Мейерхольд, Е. Б. Вахтангов, А. Я. Таиров, Г. А. Товстоногов, А. В. Эфрос и другие).

Voorbeelden uit tekstcorpus voor мизансцена
1. Не случайно ее излюбленная мизансцена -- дамский треп.
2. Мизансцена стала обрастать подробностями: почему он пришел?
3. Мизансцена, последовавшая за выступлением Касьянова, вызвала аплодисменты.
4. Запомнилась еще одна яркая мизансцена пресс-конференции.
5. Например, финальная мизансцена, которой так гордится Г.