кушать подано
"Madame est servie" ... - Olga avait ouvert les portes de la salle à manger. (E. Triolet, Les Fantômes armés.) — "Кушать подано" ... - Ольга растворила двери столовой.

{f} мадам {f, Фр.,}; госпожа; сударыня;
"Madame Bovary" de Flaubert - "Мадам (Госпожа) Бовари" Флобера;
madame la Directrice - госпожа начальница;
madame votre mère - ваша матушка;
mesdames, messieurs - дамы и господа;
madame est servie! - кушать подано!;
jouer à la madame - строить из себя барыню

служить ; обслуживать/обслужить ; прислуживать;
servir son pays (l'Etat) - служить родине [государству];
nul ne peut servir deux maîtres - нельзя служить двум хозяевам одновременно;
elle sert comme femme de chambre - она служит горничной;
où ne peut plus se faire servir - теперь [стало] невозможно найти прислугу;
elle aime faire servir - она любит, чтобы её обслуживали;
{воен.} служить;
servir dans l'infanterie - служить в пехоте;
servir une pièce d'artillerie - обслуживать орудие;
{религ.} служить;
servir la messe - служить обедню [мессу); servir une cause - служить какому-л. делу;
servir la vérité - служить истине;
благоприятствовать {+ D); служить (+ D); способствовать (+ D);
les circonstances m'ont bien servi - обстоятельства благоприятствовали [способствовали, помогли] мне;
son arrivée a servi mes projets - его приезд способствовал осуществлению моих планов [помог моим планам];
обслуживать/обслужить; давать /дать ;
servir les clients - обслуживать покупателей;
servez-moi un kilo de pommes! - дайте мне кило яблок!;
le boucher m'a bien servi - мясник хорошо обслужил меня [дал мне хороший кусок мяса];
qu'est-ce que je vous sers? - что вам угодно?; что вы будете есть?; что вам подать?;
подавать/подать ;
{se traduit souvent par} класть /положить, накладывать/наложить ; наливать/налить ;
servir à table - прислуживать за столом;
servir qn - положить кому-л.; налить кому-л. ;
servir le déjeuner - подавать завтрак;
servez d'abord les enfants! - дайте [положите] сначала детям;
madame est servie! - обед [завтрак] подан!; кушать подано ;
le café est servi - кофе подан [налит];
servir à boire - подавать [разливать] напитки; дать напиться ;
il a servi du vin à tout le monde - он всех обнёс винам; он всем налил вина ;
servez-moi de vin - налейте [дайте] мне вина;
преподносить/преподнести;
il nous sert toujours la même histoire - он всё время преподносит [рассказывает] нам одну и ту же историю;
выплачивать/выплатить;
il sert une rente à sa mère - он выплачивает пособие матери;
раздавать/раздать ; подавать/подать ;
servir les cartes - раздать карты;
à vous de servir - вам подавать, ваша подача;
служить (для + G); годиться {+ D}; для + G) ; быть использованным ;
cela peut encore servir - это может ещё пригодиться, этим можно ещё пользоваться;
cette vieille voiture nous sert toujours - эта старая машина нам [всё] ещё служит, на этой старой машине мы [всё] ещё ездим;
cet habit peut servir encore - это платье ещё годится, [можно носить];
ce couteau ne peut plus servir - этим ножом нельзя больше пользоваться [резать];
la connaissance du russe m'a beaucoup servi - знание русского языка мне очень пригодилось;
rien ne sert de courir - незачем спешить;
служить, годиться для;
cela ne sert pas à grand chose - от этого нет большой пользы;
cette machine sert à fabriquer les cigarettes - эта машина служит для производства сигарет;
à quoi sert? - для чего?.., зачем? ...;
à quoi ça peut? - на что это может годиться?, зачем это нужно?;
à quoi lui sert son argent? - на что [зачем, для чего] ему [его] деньги?;
à quoi sert cette roue dentée? - для чего [нужно] это зубчатое колесо?;
cela ne sert à rien - 1) это ни на что не годится ; 2) (de + {inf}) это ни к чему не приведёт; незачем + inf;
cela ne sert à rien de se lamenter - незачем [нечего] жаловаться;
à quoi servirait-il de mentir? - зачем лгать?; какой прок от лжи?;
служить (+ I), быть;
servir de qch à qn - служить чем-л. кому-л. [для кого-л.];
cette pièce nous sert de salle à manger - эта комната служит нам столовой;
il lui a servi de modèle - он послужил ему образцом [примером];
cet arbre nous servira de repère - это дерево послужит [будет] нам ориентиром;
que cela vous serve de leçon ! - пусть это послужит [будет] вам [для вас] уроком!;
servir de garantie - служить гарантией;
servir de médiateur - служить [быть] посредником;
il m'a servi d'interprète (de guide) - он был моим переводчиком (гидом)