Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
jouer sa dernière carte - vertaling naar frans
сделать последнюю отчаянную попытку, рисковать всем
Il y avait quelque part un enfant né de moi que je pourrais retrouver, et qui, peut-être, me consolerait. [...] il m'était doux de penser qu'il ne devait ressembler en rien à mon fils légitime [...]. Enfin, je jouais ma dernière carte. (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — Где-то существовал рожденный от меня ребенок, которого я мог вновь обрести и который, быть может, принесет мне утешение ... мне было приятно думать, что он ни в чем не должен быть похож на моего законного сына ... Наконец, это был мой последний шанс.
1) {геогр.} карта
carte muette — немая карта
carte des isobares — изобарическая карта
carte des isothermes — изотермическая карта
faire [dresser, tracer] la carte — снять карту ( местности )
perdre la carte {разг.} — растеряться; быть не в себе
2) карта ( игральная )
cartes à jouer — игральные карты
basses cartes — младшие карты ( от 2 до 10 )
carte forcée — 1) карта, обязательно выпадающая в карточном фокусе 2) {перен.} обязанность, от которой нельзя уклониться; принуждение, выкручивание рук
battre les cartes, mêler les cartes — 1) тасовать карты 2) {перен.} запутать дело
donner [faire] les cartes — сдавать карты
tirer [faire] les cartes — гадать на картах
brouiller les cartes — смешать карты ( также {перен.})
jouer la [sa] carte — разыграть карту ( также {перен.})
jouer [mettre] cartes sur table — играть в открытую
jouer la carte de... — играть на чем-либо; использовать что-либо; разыгрывать какую-либо карту
jouer sa dernière carte — сделать последнюю отчаянную попытку
sa carte a perdu — его карта бита
3) карточка
carte (postale) — (почтовая) открытка
carte (de visite) — визитная карточка
carte d'invitation — пригласительный билет
carte perforée, carte mécanographique — перфорированная карта, перфокарта
carte à mémoire {вчт.} — плата памяти; карточка с микропроцессором и электронной памятью
carte d'accès à un système informatique {вчт.} — карточка доступа к информационной системе
carte à puce — карточка с микропроцессором для безналичных расчетов
carte de crédit — кредитная карточка
donner carte blanche — предоставлять (полную) свободу действий
corner sa carte {уст.} — оставить свою визитную карточку
remettre sa carte à qn {уст.} — вызвать кого-либо на дуэль
4) билет
carte gratuite de transport, carte gratuite de circulation — льготный, бесплатный железнодорожный билет
carte orange — льготный единый билет
carte d'entrée — входной билет
5) (членский) билет; карточка; удостоверение
carte syndicale, carte de syndicat, carte de syndiqué — профсоюзный билет
carte du parti — партийный билет
carte d'étudiant — студенческий билет
carte d'électeur — удостоверение на право голосования
carte de chômage — регистрационная карточка безработного
carte d'alimentation, carte alimentaire — продовольственная карточка
carte rose — права водителя ( автомашины )
carte grise — технический паспорт ( автомашины )
carte de séjour — удостоверение личности иностранца ( дающее право проживания в стране более 3 месяцев )
carte de travail — удостоверение на право работы по найму ( выдаваемое иностранцу )
carte d'abonnement — абонементная карточка
carte d'invalidité — удостоверение инвалида
carte de priorité — удостоверение на право внеочередного обслуживания
carte de commerce — разрешение на торговлю
mettre en carte — зарегистрировать ( проститутку )
6) меню, карточка
dîner à la carte — обедать по карточке, порционно
à la carte — по выбору, по желанию
7) {тех.} плата; диэлектрическая пластина
carte blanche
получить карт-бланш - recevoir carte blanche
Definitie
Wikipedia
A La Carte (фр. à la carte — согласно меню) — западногерманская диско-группа, образованная в 1978 году супружеской парой Тони Хендрик и Карин Хартман (в то время они работали продюсерами в корпорации Hansa International) на волне популярности в 70-е годы женских групп Arabesque, Silver Convention (ФРГ), Baccara (Испания), Maywood, Dolly Dots, Luv (Нидерланды). Стиль, манера исполнения и даже история развития с неоднократными заменами участниц практически ничем не отличается от Arabesque.
В марте 1979 года выходит первый сингл группы «When the Boys Come Home» («Когда мальчики возвращаются домой»). Песня, которую исполняют три привлекательные девушки из Лондона Пэтси, Джулия и Элэйн, попадает в западногерманские чарты. A La Carte приглашают на съёмки в популярное телешоу «Musikladen»(«Музыкальный магазин»). В октябре 1979 года выходит второй сингл «Doctor Doctor (Help Me Please)», который также попадает в немецкие чарты (№ 28).
Перед записью третьего сингла в группе происходит первая замена — в группу приходят две новые девушки: Дженни Реншоу (Jenny Renshaw) и Денис Дистель (Denise Distelle). У обеих имена начинаются на «D», поэтому третья девушка (Patsy Fuller) из оригинального состава берёт себе псевдоним, в результате чего A La Carte это D.D.D. — Дженни, Джози и Джунид. В таком составе в марте 1980 они записывают сингл «Do Wah Diddy Diddy» — кавер-версию супер-хита 60-х Манфреда Манна, который поднимается в западногерманских чартах ещё выше (№ 22). В этом же году выходит их первый альбом «Do Wah Diddy Diddy Round». А сентябре выходит четвёртый сингл — «Ring Me, Honey», который становится крупным хитом в Голландии, Бельгии и странах Восточной Европы. К тому времени Денис уже заменила Кати Хамбл (Katie Humble).
В январе 1981 года происходит очередная замена двух участниц: вместо Пэтси Фуллер, последней участницы из оригинального состава, приходит кареглазая брюнетка Джой Мартин (Joy Martin), а Катю Хамбл заменяет голубоглазая блондинка Линда Даниэлс (Linda Daniels), и выпускается новый сингл «You Get Me on the Run». Затем записывается ещё три сингла, после чего выходит второй альбом группы альбом «Viva». Последняя песня — «In the Summer Sun of Greece» чуть позже выходит синглом и на его обложке видна очередная замена: вместо Линды Даниэлз в группу снова вернулась Кати Хамбл.
Запись выступления группы в программе ТВ ГДР «Темпо» (1981) с песней «Jimmy Gimme Reggae» была включена в новогоднюю программу ТВ СССР «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» 1 января 1982, после чего группа стала известна в СССР.
В июле 1982 года выходит очередной сингл «Ahé Tamouré», после чего подводится итог работы группы: выходит первая компиляция — альбом «The Wonderful Hits of A La Carte». В сборник входят практически все известные хиты A La Carte, такие как «When The Boys Come Home», «In the Summer Sun of Greece», «Do Wah Diddy Diddy», «Ahé Tamouré», «Viva Torero» и другие.
В январе 1983 года выходит сингл «Radio», содержащий 2 новые песни, которые по непонятной причине не попали ни в один из альбомов. В сентябре выходит третий альбом группы «Rockin’ Oldies» и практически одновременно с ним новый сингл «On the Top Old Smokie».
В 1984 году выходит сингл «Jimmy Gimme Reggae», который представляет собой новую версию ранее выпущенной песни с первого альбома и добавлена новая песня — «Lightyears Away from Home». После выхода этого сингла группа прекратила своё существование. Практически одновременно с ней исчезает со сцены и группа Arabesque. Возможно это связано с тем, что на смену моде на сексапильных диско-герлс-бэнд пришла мода на мужские группы Modern Talking, Joy, London Boys, Silent Circle, Pet Shop Boys. У продюсеров Карина Ван Хартмана и Тони Хендрика появился новый проект — набирающая обороты группа Bad Boys Blue.
В 1989 году известный в Европе диджей Рэй Дорсет из Mungo Jerry предпринял попытку реанимации A La Carte. Он нашёл трёх молоденьких девушек, записал макси-сингл «Dancing in the Summertime» и двойной альбом (2LP) «Sun Sun Summertime», представляющий собой сборник наиболее популярных хитов середины и конца 80-х в режиме нон-стоп.
Через 10 лет, в 1999 году, на фоне всплеска интереса к диско-музыке начала 80-х, возвращения на сцену бывших популярных певцов (певиц) и воссоединения старых забытых диско-групп, концерн Hansa International выпустил новый сборник A La Carte «The Very Best» в котором были старые хиты группы в современной обработке.
