рискнуть всем

{m}
1) ковер
tapis de couloir — ковровая дорожка
tapis à point noué — ковер ручной работы
tapis mécanique — ковер машинной выработки
tapis volant [magique] — ковер-самолет
marchand de tapis {пренебр.} — человек с манерами восточного торговца, любящий торговаться
dérouler le tapis rouge — принимать со всеми почестями, с помпой
2) покрытие стола, скатерть, сукно
tapis de table — ковровая скатерть
tapis vert — 1) зеленое сукно; зеленая скатерть ( напр., стола заседаний ) 2) {перен.} ломберный стол; стол заседаний
amuser le tapis {разг.} — 1) {карт.} играть по маленькой 2) потешать компанию; развлекать публику ( в ожидании спектакля )
mettre [jeter] qch sur le tapis — предложить на рассмотрение какой-либо вопрос
être [revenir] sur le tapis — быть [снова стать] предметом рассмотрения, разговора
mettre sous le tapis — положить под сукно
le tapis brûle! — вы забыли поставить (свою) ставку
faire tapis — открыть карты ( в покере )
jouer tapis — рискнуть всем
être tapis {арго} — быть без гроша
tapis! — играю на последние ( в покере )
3) коврик; подстилка
tapis de sol — подстилка ( в палатке )
tapis de feutre — войлочный ковер ( на ринге )
aller [être] au tapis — 1) быть в нокдауне; быть вне игры 2) быть раненым, убитым
envoyer au tapis — послать в нокдаун, вывести из строя
4) {тех.} покрытие; слой
tapis de linoléum — покрытие пола из линолеума
tapis bitumineux — асфальтовое покрытие
tapis vert — газон
tapis végétal — растительный покров
tapis de bombes — ковровая бомбардировка; бомбометание по площади
5) мат ( гимнастический )
6) ленточный конвейер
tapis roulant — конвейерная лента; эскалатор
tapis diplodocus — транспортер для подачи багажа ( в аэропорту )
tapis surface-griffe — транспортер с захватами ( для подачи багажа )
7) {перен.} азартная игра
8) {арго} игорный дом; кафе, бар, где идет тайная игра
9) {арго} шум, скандал

мягкий, нежный ;
du pain tendre - мягкий хлеб;
une pierre tendre - мягкий камень;
de la viande tendre - нежное мясо;
tendre comme la rosée - такой нежный, что во рту тает;
нежный, мягкий;
un coeur tendre - нежное [мягкое] сердце;
une mère tendre - нежная мать;
une tendre amitié - нежная дружба;
ils s'aimaient d'amour tendre - они нежно любили друг друга;
un tendre regard - нежный [мягкий] взгляд;
de tendres caresses - нежные ласки;
une couleur tendre - нежный цвет;
rosé tendre - нежно-розовый;
dès l'âge le plus tendre - с самого раннего возраста;
être tendre avec... - быть нежным [мягким] с...;
ne pas être tendre pour qn - сурово обходиться/обойтись с кем-л.;
il a le vin tendre - от вина он становится мягче;
нежное сердце, душа ; мягкая натура;
c'est un tendre - у него мягкий характер;
нежность, нежная любовь ;
la carte du Tendre - карта Страны Нежности;
натягивать/натянуть ; напрягать/напрячь ;
tendre un arc (un ressort) - натянуть лук (пружину);
tendre la corde d'un violon - натянуть [подтягивать/подтянуть] струну [у] скрипки;
tendre un fil de fer entre deux arbres - натянуть [протягивать/протянуть] проволоку между двумя деревьями;
le vent tend les voiles - ветер надувает паруса;
tendre ses muscles - напрячь мускулы;
tendre son esprit (son attention) - напрячь ум (внимание);
расставлять/расставить, ставить, устраивать/устроить ;
tendre un (des) colletas) - поставить силок (расставить силки);
tendre un piège (une embuscade) - устроить ловушку (засаду);
tendre des embûches - строить козни;
tendre un filet - ставить сеть;
tendre des tapis sur les murs - развешивать/развесить ковры на стенах [по стенам];
l'araignée tend sa toile - паук плетёт паутину;
tendre les murs de papier peint - оклеивать/оклеить стены обоями;
протягивать/протянуть, простирать/простереть;
il tendit la main vers le chien - он протянул руку к собаке;
il lui tendit la main - он протянул ему руку;
tendre une main secourable à qn - протянуть руку помощи кому-л.;
il tendit les bras à sa mère - он протянул (простёр) руки к матери;
tendre le cou - вытягивать/вытянуть шею;
tendre le dos (l'autre joue) - подставлять/подставить спину ([другую] щёку);
il me tendit son passeport - он протянул мне свой паспорт;
tendre l'oreille - напрягать слух; навострить уши ;
tendre la perche - помогать/помочь (+ D) [выбраться из затруднительного положения];
стремиться { (к + D}; добиваться { (+ G} ; ставить себе целью; иметь целью ; направлять/направить свои усилия (на + A); вести (к + D), клонить (к + D) ;
tendre à un but (à ses fins) - стремиться к [поставленной] цели (добиваться своего);
tendre à un résultat - стремиться к результату, добиваться;
tendre à la perfection (vers un idéal) - стремиться к совершенству (к идеалу);
à quoi tend son intervention? - к чему он клонит своим выступлением?;
cela tend à prouver que... - это имеет целью доказать, что...;
cela tend à détruire l'égalité - это ведёт к уничтожению равенства; это подрывает равенство;
близиться [клониться] (к + D), приближаться/приблизиться (к + D);
tendre à sa fin - близиться к концу;
la fonction tend vers zéro (vers l'infini) - функция стремится к нулю (к бесконечности);
иметь тенденцию (к + D);
cela tend à se généraliser - это имеет тенденцию к широкому распространению