Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
juste - vertaling naar frans
juste
1.
{adj}
1) справедливый, правый; праведный
juste orgueil — законная гордость
justes revendications — законные требования
à juste titre — с полным правом, с полным основанием
par un juste retour de choses — по справедливости, справедливости ради
2) правильный, верный, точный; настоящий, надлежащий
balance juste — точные весы
l'heure juste — точное время
montre juste — верные, точные часы
calcul juste — правильный расчет
oreille juste — верный слух
prix juste — настоящая цена; подходящая цена
au plus juste prix — по своей цене
c'est juste — верно, правильно
l'addition est juste — счет правилен, точен
apprécier qch à son juste prix [à sa juste valeur] — оценивать по достоинству
dire des choses justes — говорить правильные вещи
très juste! — совершенно верно
c'était moins juste {разг.} — чуть-чуть не попало
3) тесный
souliers trop justes — слишком узкие башмаки
habit trop [un peu] juste — тесное платье
4) {разг.}
(un peu) juste — недостаточный
c'est un peu juste — маловато
2. {m}
1) справедливый человек
2) праведник
dormir du sommeil du juste — спать сном праведника
3) справедливое; правильное
être dans le juste — быть правым, правильно поступать
4) {уст.} облегающее платье; {швейц.} жилет
5) au juste {loc adv} — в точности, ни больше, ни меньше; собственно
savoir au juste — знать в точности
qu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать?
3. {adv}
1) верно; правильно; точно
chanter juste — петь верно
tirer juste — стрелять метко
raisonner juste — рассуждать правильно
voir juste — правильно все видеть; хорошо разбираться
dire juste — говорить как надо
tomber juste — попасть в точку; прийти вовремя
mesurer juste — точно отмерить
frapper [toucher] juste — 1) попасть (точно) в цель 2) {перен.} говорить, действовать как надо
2) точно, как раз
juste à l'heure de la séance — как раз к началу заседания
tout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньше
3) едва; только; в обрез
je voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас...
arriver bien juste — едва успеть
tout juste — едва
savoir tout juste lire — едва уметь читать
c'est tout juste si... — едва не...
4) comme de juste {разг.} — по справедливости, как полагается; {прост.} конечно
1) справедливый, правый; праведный
juste orgueil — законная гордость
justes revendications — законные требования
à juste titre — с полным правом, с полным основанием
par un juste retour de choses — по справедливости, справедливости ради
2) правильный, верный, точный; настоящий, надлежащий
balance juste — точные весы
l'heure juste — точное время
montre juste — верные, точные часы
calcul juste — правильный расчет
oreille juste — верный слух
prix juste — настоящая цена; подходящая цена
au plus juste prix — по своей цене
c'est juste — верно, правильно
l'addition est juste — счет правилен, точен
apprécier qch à son juste prix [à sa juste valeur] — оценивать по достоинству
dire des choses justes — говорить правильные вещи
très juste! — совершенно верно
c'était moins juste {разг.} — чуть-чуть не попало
3) тесный
souliers trop justes — слишком узкие башмаки
habit trop [un peu] juste — тесное платье
4) {разг.}
(un peu) juste — недостаточный
c'est un peu juste — маловато
2. {m}
1) справедливый человек
2) праведник
dormir du sommeil du juste — спать сном праведника
3) справедливое; правильное
être dans le juste — быть правым, правильно поступать
4) {уст.} облегающее платье; {швейц.} жилет
5) au juste {loc adv} — в точности, ни больше, ни меньше; собственно
savoir au juste — знать в точности
qu'est-ce que tu vas faire au juste? — что ты, собственно, будешь делать?
3. {adv}
1) верно; правильно; точно
chanter juste — петь верно
tirer juste — стрелять метко
raisonner juste — рассуждать правильно
voir juste — правильно все видеть; хорошо разбираться
dire juste — говорить как надо
tomber juste — попасть в точку; прийти вовремя
mesurer juste — точно отмерить
frapper [toucher] juste — 1) попасть (точно) в цель 2) {перен.} говорить, действовать как надо
2) точно, как раз
juste à l'heure de la séance — как раз к началу заседания
tout juste — как раз, в меру, ни больше ни меньше
3) едва; только; в обрез
je voulais juste vous demander... — я хотел только попросить у вас...
arriver bien juste — едва успеть
tout juste — едва
savoir tout juste lire — едва уметь читать
c'est tout juste si... — едва не...
4) comme de juste {разг.} — по справедливости, как полагается; {прост.} конечно
juste
правильный, верный, точный
juste
1)
прил.
(
соответствует истине
) правильный 2) (
соответствует справедливости
) справедливый
Voorbeelden uit tekstcorpus voor juste
1. Convenons simplement que ce soit juste la Coupe Spengler, juste une tradition...
2. Quand j‘ai dit l‘ordre juste, j‘ai entendu, c‘est juste de l‘ordre.
3. Il invitait les pratiquants ŕ «juste s‘asseoir», et insistait sur la posture juste.
4. Juste avant son opération d‘une tumeur cérébrale et juste apr';s.
5. Par exemple: marquer un but juste avant la pause est plus important qu‘un but juste apr';s le coup d‘envoi.