"KWIM" is een acroniem dat staat voor "Know What I Mean." Het wordt meestal gebruikt in informele communicatie, zoals tekstberichten of sociale media.
De fonetische transcriptie van "KWIM" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is /kwiː ɪm/.
Een mogelijke vertaling van "KWIM" in het Nederlands is "Snap je wat ik bedoel?" of "Weet je wat ik bedoel?"
"KWIM" wordt gebruikt om te controleren of de ander de boodschap begrijpt of het eens is met wat er gezegd wordt. Het is een veelvoorkomend onderdeel van informele communicatie, met name in geschreven vorm zoals sms'jes, chats en sociale media. Het gebruik is minder gebruikelijk in formele communicatie en geschreven teksten. De frequentie van gebruik is hoog onder jongeren en binnen online gemeenschappen.
Voorbeeldzinnen:
- "I was really stressed about the exam, but then I figured it out, KWIM?"
"Ik was echt gestrest over het examen, maar toen begreep ik het, snap je wat ik bedoel?"
"KWIM" zelf is niet een onderdeel van veel idiomatische uitdrukkingen. Het is echter wel een vernederlandsing van de Engelse manier van informeel communiceren waarin deze afkorting kan worden geïntegreerd. Er zijn wel enkele veelvoorkomende uitdrukkingen waar je "KWIM" in kunt zien:
"Just making sure we're on the same page, KWIM?"
"Gewoon zorgen dat we op dezelfde golflengte zitten, snap je wat ik bedoel?"
"It’s a tough choice, but I think this is the right way to go. KWIM?"
"Het is een moeilijke keuze, maar ik denk dat dit de juiste weg is. Snap je wat ik bedoel?"
"I didn’t want to hurt her feelings, KWIM?”
"Ik wilde haar gevoelens niet kwetsen, snap je wat ik bedoel?"
Het acroniem "KWIM" is ontstaan uit de informele communicatiestijl die kenmerkend is voor online en sms-communicatie. Het is een verkorte vorm van de zin "Know what I mean?", die zelf al een informele manier was om te verzoeken naar de mening of het begrip van de gesprekspartner.
Synoniemen: - "You know?" - "Do you get it?"
Antonymen: - "IDK" (I Don't Know) – als een teken dat iemand het niet begrijpt of ermee eens is.
Met deze informatie hoop ik een duidelijk en uitgebreid overzicht van "KWIM" te hebben gegeven.