A happenstance witness is een combinatie van een zelfstandig naamwoord (happenstance) en een ander zelfstandig naamwoord (witness). Het verwijst naar een persoon die toevallig getuige is van een gebeurtenis.
/a ˈhæpənˌstæns ˈwɪtnəs/
De vertaling van a happenstance witness in het Nederlands zou kunnen zijn: "een toevallige getuige."
Een happenstance witness is iemand die iets toevallig ziet of ervaart, vaak zonder erbij betrokken te zijn. De term wordt gebruikt in juridische contexten of verhalen waar getuigen cruciale informatie kunnen bieden over een gebeurtenis, zoals een ongeval of een misdaad, die zij toevallig hebben gezien.
Het gebruik van deze term komt vaker voor in geschreven contexten, zoals juridische documenten of journalistiek, dan in alledaagse mondelinge gesprekken.
De politie ondervroeg een toevallige getuige die het ongeluk had zien gebeuren.
During the trial, a happenstance witness provided crucial evidence.
De term happenstance komt niet bijzonder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar het concept van toevalligheid kan wel in verschillende uitdrukkingen worden verwerkt.
Het was pure toevalligheid dat ik een oude vriend tegenkwam in het café; soms werkt het leven op mysterieuze manieren.
A happenstance meeting can change the course of your life unexpectedly.
Het woord happenstance komt van de samenvoeging van "happen" (gebeuren) en "stance" (stand of positie), dat een passieve, toevallige gebeurtenis aangeeft. Het gebruik van "witness" komt van het Oudengelse "wite," wat “weten” of “kennen” betekent.
Synoniemen: - Bystander - Accidental witness
Antoniemen: - Active participant - Accused
Door deze informatie te combineren, krijgt men een beter begrip van de term a happenstance witness en hoe deze binnen de Engelse taal functioneert.