a very rogue (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De woorden "a very rogue" vormen een combinatie van een lidwoord ("a"), een bijwoord ("very") en een bijvoeglijk naamwoord ("rogue"). Samen hebben ze de functie van een bijvoeglijke bepaling in een zin.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is:
/ə ˈvɛri roʊg/

Vertaalopties voor Nederlands

De meest directe vertaling van "a very rogue" kan zijn "een zeer bedrieglijke" of "een zeer schurkachtige", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.

Betekenis en Gebruik

De term "rogue" verwijst meestal naar iemand die zich buiten de normen van gedrag en regels beweegt, vaak met een oneerlijke of onbetrouwbare inslag. De toevoeging van "very" versterkt deze betekenis en impliceert dat de persoon of het gedrag extreem is. De uitdrukking kan in zowel geschreven als mondelinge spraak worden gebruikt, maar is mogelijk gebruikelijker in geschreven contexten zoals literatuur of meer formele gesprekken.

Voorbeeldzinnen: - "The character in the novel was depicted as a very rogue individual, constantly bending the rules."
"De karakter in de roman werd afgebeeld als een zeer schurkachtige individu, die voortdurend de regels overtrad."

• "In the movie, he plays a very rogue spy who cannot be trusted."
  "In de film speelt hij een zeer bedrieglijke spion die niet te vertrouwen is."

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "a rogue" of "rogue" in verschillende idiomatische uitdrukkingen kan voorkomen, is de combinatie "a very rogue" minder gebruikelijk. Hier zijn enkele uitdrukkingen die het woord "rogue" bevatten:

• "Rogue trader" - iemand die onbevoegde of onbetrouwbare handelspraktijken uitvoert.

• "The rogue trader lost millions for the company due to unauthorized transactions."
  "De bedrieglijke handelaar verloor miljoenen voor het bedrijf door onbevoegde transacties."

• "Rogue elephant" - een olifant die zich losmaakt van de kudde en onvoorspelbaar wordt.

• "The wildlife team had to deal with a rogue elephant that was damaging crops."
  "Het wildlife-team moest omgaan met een schurkachtige olifant die gewassen beschadigde."

• "Rogue agent" - een persoon die handelt zonder toestemming van zijn of haar organisatie.

• "The rogue agent was acting independently, causing chaos in the mission."
  "De schurkachtige agent handelde zelfstandig, wat chaos veroorzaakte in de missie."

Etymologie

Het woord "rogue" is afkomstig uit het vroegmoderne Engels en heeft wortels in het Oudfrans "rogue", wat "bedrieger" of "schurk" betekent. De oorsprong is mogelijk terug te voeren naar het Latijn "rogare", wat "vragen" betekent, hoewel de verbinding minder duidelijk is.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: scoundrel, villain, miscreant, knave
Antoniemen: hero, good person, saint, upstanding citizen