De uitdrukking "abandon ship" bestaat uit een werkwoord en een zelfstandig naamwoord. Het functioneert als een uitsluitend bevel of instructie en kan ook worden gebruikt als een zelfstandige uitdrukking.
/əˈbændən ʃɪp/
"Abandon ship" kan in het Nederlands vertaald worden als "verlaten schip".
"Abandon ship" betekent letterlijk dat mensen het schip moeten verlaten, vaak in een noodsituatie, zoals een schipbreuk. De uitdrukking kan ook figuurlijk worden gebruikt om aan te geven dat iemand een project of situatie opgeeft, vooral als deze uitzichtloos lijkt. Het is een veelgebruikte uitdrukking in zowel spreek- als schrijftaal, maar vooral in gesproken context als referring to emergencies.
Toen de kapitein het bevel gaf om het schip te verlaten, haastte iedereen zich naar de reddingsboten.
In the movie, the crew had to abandon ship after it was hit by a huge wave.
"Abandon ship" wordt vaak gebruikt in verschillende idiomatische uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden:
Toen het project mislukte, besloten veel teamleden het schip te verlaten.
As soon as the news of the layoffs spread, employees began to abandon ship.
Zodra het nieuws van de ontslagen zich verspreidde, begonnen de medewerkers het schip te verlaten.
In times of crisis, some leaders tend to abandon ship instead of helping their teams.
In tijden van crisis hebben sommige leiders de neiging om het schip te verlaten in plaats van hun teams te helpen.
After the scandal broke, it was clear that many investors would abandon ship.
De uitdrukking "abandon ship" heeft zijn oorsprong in de maritieme terminologie, waar "abandon" betekent "verlaten" en "ship" verwijst naar een vaartuig. In de loop van de tijd is het ook in bredere zin gebruikt om de betekenis van het verlaten van een project of situatie te omvatten.
Synoniemen: - Leave (verlaten) - Quit (opgeven) - Forsake (verlaten)
Antoniemen: - Stay (blijven) - Remain (verblijven) - Support (ondersteunen)