"Abandoned woman" bestaat uit een bijvoeglijk naamwoord "abandoned" en een zelfstandig naamwoord "woman". Samen vormen ze een naamwoordelijke uitdrukking.
/əˈbændənd ˈwʊmən/
"Abandoned woman" kan vertaald worden als "verlaten vrouw" of "abandonnerende vrouw".
De term "abandoned woman" verwijst naar een vrouw die in de steek is gelaten of niet langer wordt verzorgd door de persoon of personen die verantwoordelijk voor haar waren. Dit kan verwijzen naar emotionele, sociale of fysieke verwaarlozing. In de Engelse taal kan het worden gebruikt in zowel gesproken als geschreven context, maar komt vaak voor in literaire of beschrijvende teksten waarin situaties van verwaarlozing of emotionele pijn worden besproken.
The abandoned woman wandered the streets, searching for a place to call home.
De verlaten vrouw dwaalde door de straten, op zoek naar een plek om thuis te noemen.
Society often overlooks the struggles of the abandoned woman, leaving her without support.
De maatschappij negeert vaak de strijd van de verlaten vrouw, waardoor ze zonder steun achterblijft.
De term "abandoned woman" zelf is niet gebruikelijk in idiomatische uitdrukkingen, maar de concepten rondom verlating en onzorgvuldigheid kunnen wel in idiomen worden verwerkt. Hier zijn enkele voorbeelden:
Left out in the cold
She felt like an abandoned woman, left out in the cold after her friends turned their backs on her.
Ze voelde zich als een verlaten vrouw, in de kou gelaten nadat haar vrienden haar de rug toekeerden.
All dressed up and nowhere to go
The abandoned woman felt all dressed up and nowhere to go, with no prospects for the future.
De verlaten vrouw voelde zich zoals iemand die gekleed is en nergens heen kan, met geen vooruitzichten voor de toekomst.
Cast aside
The story of the abandoned woman highlights how many people are cast aside by society.
Het verhaal van de verlaten vrouw benadrukt hoe veel mensen door de samenleving aan de kant worden gezet.
Het woord "abandoned" is afkomstig van het Franse "abandonner," wat 'achterlaten' betekent, dat weer voortkomt uit het Latijnse "abandonare." Het zelfstandig naamwoord "woman" komt van het Oudengelse "wīfman," wat betekent 'vrouwelijk persoon'.
Synoniemen: - Forsaken woman (vergeten vrouw) - Neglected woman (verwaarloosde vrouw)
Antoniemen: - Supported woman (ondersteunde vrouw) - Cared-for woman (verzorgde vrouw)