"Baskethouder" is een samenstelling die bestaat uit twee zelfstandige naamwoorden: "basket" en "strainer". Beide woorden zijn als zodanig nog steeds herkenbaar in de combinatie.
/bæskɪt ˈstreɪnər/
Een "basket strainer" is een type zeef dat vaak gebruikt wordt in de keuken, met name bij het afvoeren van vloeistoffen uit voedselproducten zoals pasta of groenten. Het ontwerp bevordert het inlaten van vloeistof terwijl het vaste stoffen binnenhoudt.
In het Engels wordt het woord vaak gebruikt in culinaire contexten. Het heeft een gematigde gebruiksfrequentie en komt vaker voor in geschreven teksten, zoals kookboeken of productbeschrijvingen, dan in dagelijkse gesprekken.
Om de pasta af te gieten, plaatste ik de baskethouder in de gootsteen.
The chef recommended using a basket strainer for the vegetables.
De chef raadde aan een baskethouder te gebruiken voor de groenten.
If you don't have a basket strainer, you can use a regular colander.
Het woord "basket strainer" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Echter, we kunnen enkele uitdrukkingen maken die betrekking hebben op het idee van ‘filteren’ of ‘scheiden’ in een bredere context:
Je moet niet alles in één mandje gooien als je risico's wilt spreiden.
"To strain at a gnat and swallow a camel" – betekent zich druk maken om kleine dingen terwijl men grote fouten negeert.
Het is onlogisch om je zorgen te maken over de kosten van de baskethouder en tegelijkertijd te profiteren van ongepaste uitgaven.
"Don't put your eggs in one basket" – betekent niet al je risico’s op één optie te baseren.
Het woord "basket" komt van het Oudfranse "basquete," dat "kleine mand" betekent. Het woord "strainer" is afgeleid van het werkwoord "to strain," wat 'filteren' of 'zeven' betekent, afkomstig van het Latijnse "stringere," wat 'samentrekken' betekent. De samenvoeging duidt dus op een apparaat dat vloeistof scheidt van vaste stoffen, passend bij de functionaliteit.
Synoniemen: - Colander - Sieves
Antoniemen: - Container (door zijn functie van het bevatten van vloeistoffen in plaats van ze te filteren) - Basin (een soort bak zonder filterfunctie)