"Bottle jack" is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden, "bottle" en "jack". Het verwijst naar een specifiek type hydraulische hefwerktuig.
/bɒtəl dʒæk/
De meest directe vertaling voor "bottle jack" in het Nederlands is "flessenkrik" of "hydraulische fleskrik".
Een "bottle jack" is een hydraulische hefwerktuig dat wordt gebruikt om zware voorwerpen op te tillen, zoals voertuigen. Het heeft de vorm van een fles, wat het ontwerp onderscheidt van andere typen krikken. Dit hulpmiddel wordt vaak gebruikt in autowerkplaatsen en door hobbyisten die auto-onderhoud uitvoeren. De gebruiksfrequentie is redelijk hoog in technische en doe-het-zelf contexten, vooral wanneer autotechniek ter sprake is. Het wordt vaker in geschreven teksten gebruikt, zoals handleidingen en technische documenten, maar is ook gangbaar in gesprekken over auto-onderhoud.
"To change the tire, you will need a bottle jack to lift the car."
"Om de band te verwisselen, heb je een fleskrik nodig om de auto op te tillen."
"Always ensure that the bottle jack is placed on stable ground before use."
"Zorg er altijd voor dat de fleskrik op een stabiele ondergrond staat voordat je deze gebruikt."
"The bottle jack worked perfectly to lift the heavy truck."
"De fleskrik werkte perfect om de zware vrachtwagen op te tillen."
Hoewel "bottle jack" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele contexten waarin het gebruik van "jack" als overkoepelend begrip voor hefwerktuigen of gereedschappen kan worden gevonden. Hier zijn enkele relevante voorbeeldzinnen:
"He really jacked up the car with that bottle jack to check the brakes."
"Hij tilde de auto echt omhoog met die fleskrik om de remmen te controleren."
"Don't forget to jack it up with a bottle jack before working underneath."
"Vergeet niet om het op te tillen met een fleskrik voordat je eronder werkt."
"After jacking the truck up, I discovered a flat tire."
"Nadat ik de vrachtwagen had opgetild, ontdekte ik een lege band."
Het woord "bottle jack" komt van het Engelse woord "bottle", dat verwijst naar de flesachtige vorm van het apparaat, en "jack", een term die afkomstig is van het oude woord "jakke" voor een soort hefwerktuig of -mechanisme. De combinatie benadrukt de unieke vorm en functie van dit specifieke type krik.
Door deze secties is een gedetailleerd overzicht van "bottle jack" gegeven, van betekenis tot gebruik en etymologie.