carpenter's finish (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Carpenter's finish" bestaat uit een zelfstandig naamwoord en een bezittelijke vorm. Het wijst op een specifieke afwerking of techniek die door een timmerman of meubelmaker wordt gebruikt.

Fonetische Transcriptie

/kɑːrˈpɛntərz ˈfɪnɪʃ/

Vertaalopties voor Nederlands

De term "carpenter's finish" kan vertaald worden naar het Nederlands als: - "afwerking van de timmerman" - "timmerman's afwerking" - "afwerking door de meubelmaker"

Betekenis en Gebruik

"Carpenter's finish" verwijst naar de laatste afwerking die een timmerman aan een houtproduct geeft. Deze afwerking kan variëren van schuren en lakken tot het toepassen van decoratieve technieken. Het begrip wordt vaak gebruikt in vaktechnische contexten en in de bouwindustrie. De frequentie van gebruik is hoger in geschreven contexten, zoals handleidingen, bouwvoorschriften en vakliteratuur, dan in alledaagse spreektaal.

Voorbeeldzinnen

1. The carpenter's finish on the cabinet made it stand out in the showroom.

2. De afwerking van de timmerman op de kast deed het opvallen in de showroom.

3. To achieve a perfect look, the carpenter's finish must be meticulously applied.

4. Om een perfecte uitstraling te bereiken, moet de afwerking van de timmerman nauwkeurig worden aangebracht.

5. His attention to the carpenter's finish reflected his dedication to quality craftsmanship.

6. Zijn aandacht voor de afwerking van de timmerman weerspiegelde zijn toewijding aan vakmanschap van hoge kwaliteit.

Idiomatische Uitdrukkingen

Hoewel "carpenter's finish" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er wel enkele uitdrukkingen die het concept van afwerking of precisiewerk omvatten. Hieronder volgen enkele relevante voorbeelden:

1. "Measure twice, cut once, and you’ll achieve a carpenter's finish."

2. "Meet twee keer, snijd één keer, en je zult een afwerking van de timmerman bereiken."

3. "The final product should always reflect a carpenter's finish."

4. "Het eindproduct moet altijd een afwerking van de timmerman weerspiegelen."

5. "With a carpenter's finish, every detail counts."

6. "Met een afwerking van de timmerman telt elk detail."

Etymologie

Het woord "carpenter" komt uit het Oudfrans "carpentier," dat op zijn beurt weer is afgeleid van het Latijnse "carpentarius," wat "maker van voertuigen" of "timmerman" betekent. "Finish" is afgeleid van het Oudfranse "finir," wat "afmaken" of "voltooien" betekent. Samen verwijzen ze naar de eindfase van het timmerwerk.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen: - Houtbewerking afwerking - Meubelmaker afwerking - Fineerafwerking

Antoniemen: - Ruw hout - Ongeschuurde afwerking - Onbehandeld hout