Woordsoort

De combinatie "cast-iron alibi" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈkæstˌaɪərn ˈælɪˌbaɪ/

Vertaalopties voor Nederlands

"Cast-iron alibi" kan vertaald worden als "roestvrij alibi" of "onwrikbaar alibi" in het Nederlands. Het verwijst naar een alibi dat zeer geloofwaardig en moeilijk te weerleggen is.

Betekenis en Gebruik

Een "cast-iron alibi" verwijst naar een alibi dat zo sterk is dat het vrijwel niet kan worden betwist. Het wordt vaak gebruikt in de context van misdaad en rechtszaken, waar een verdachte kan aantonen dat hij of zij op een andere locatie was op het moment dat een misdaad werd gepleegd. Het gebruiksfrequentie is gemiddeld, en het wordt eerder in geschreven context gebruikt dan in gesproken taal.

Voorbeeldzinnen: - The detective was convinced that the suspect had a cast-iron alibi for the time of the crime.
De detective was ervan overtuigd dat de verdachte een onwrikbaar alibi had voor het tijdstip van de misdaad.

• With his cast-iron alibi, he was able to prove he was miles away when the robbery occurred.
  Met zijn onwrikbaar alibi kon hij bewijzen dat hij mijlenver weg was toen de overval plaatsvond.

Idiomatische Uitdrukkingen

"Cast-iron" in "cast-iron alibi" wordt ook gebruikt in andere idiomatische uitdrukkingen, waarbij het de betekenis van sterkte of onwrikbaarheid uitdrukt.

• He gave me a cast-iron guarantee that everything would go smoothly.
  Hij gaf me een onwrikbare garantie dat alles soepel zou verlopen.

• The proposal seemed to have a cast-iron rationale behind it, making it hard to refuse.
  Het voorstel leek een onwrikbaar uitgangspunt te hebben, waardoor het moeilijk te weigeren was.

• The company's cast-iron policy on safety ensures all employees are protected.
  Het onwrikbare beleid van het bedrijf inzake veiligheid zorgt ervoor dat alle medewerkers beschermd zijn.

Etymologie

De uitdrukking "cast-iron" komt van het Engelse woord "cast iron," dat verwijst naar een sterk en duurzaam type ijzer dat vaak wordt gebruikt in de constructie. Het gebruik van "cast-iron" om naar iets onveranderlijks of betrouwbaar te verwijzen, is ontstaan uit de eigenschappen van dit materiaal.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - Unshakeable alibi
- Foolproof alibi
- Irrefutable alibi

Antoniemen: - Weak alibi
- Dubious alibi
- Unconvincing alibi