"Cat burglar" is een samenstelling van twee zelfstandige naamwoorden en functioneert als een substantief in de Engelse taal.
De fonetische transcriptie van "cat burglar" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /kæt ˈbɜːrɡlər/
"Cat burglar" kan in het Nederlands worden vertaald als "inbreker" of specifieker als "inbreker die stilletjes te werk gaat".
Een "cat burglar" verwijst naar een inbreker die zijn of haar slachtoffers binnendringt zonder dat deze het doorhebben, vaak door gebruik te maken van stealth en behendigheid. De term wordt meestal gebruikt in een criminele context en suggereert een gevoel van vaardigheid en finesse. Het woord wordt vaker gebruikt in geschreven context dan in gesproken taal, maar het is nog steeds gangbaar in informele conversaties over criminaliteit.
The notorious cat burglar managed to evade capture for years before finally being apprehended.
De beruchte inbreker wist jarenlang aan arrestatie te ontsnappen voordat hij uiteindelijk werd opgepakt.
Many movies feature a talented cat burglar who uses their skills to pull off elaborate heists.
Veel films bevatten een getalenteerde inbreker die zijn vaardigheden gebruikt om ingewikkelde roofpartijen uit te voeren.
De term "cat burglar" wordt in de Engelse taal niet veel gebruikt als deel van idiomatische uitdrukkingen, maar het kan in sommige contexten voorkomen. Hier zijn enkele zinnen die de term in een bredere context plaatsen:
After hearing about the cat burglar, I made sure to secure all my windows and doors at night.
Na het horen over de inbreker, zorgde ik ervoor dat al mijn ramen en deuren 's avonds goed vergrendeld waren.
In the story, the cat burglar always left a calling card at the scene of the crime, taunting the police.
In het verhaal liet de inbreker altijd een visitekaartje achter op de plaats delict, als een uitdaging voor de politie.
De term "cat burglar" komt van de uitdrukking "catfoot," wat een verwijzing is naar de behendigheid van katten. Bovendien verwijst het gebruik van "cat" naar de stille, behendige manier waarop katten bewegen, evenals hun vermogen om op hoge plaatsen te klimmen en door kleine openingen te glippen. De combinatie met "burglar" benadrukt het criminele aspect van de handeling.