Woordsoort

"Common rockrose" is een samengesteld zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

/ˈkɒmən ˈrɒkˌroʊz/

Vertaalopties voor Nederlands

"Common rockrose" kan vertaald worden als "gewone rozenkrekel" of "gemeenschappelijke rozenkrekel", hoewel de term vaak wordt gebruikt om specifiek naar de plant "Helianthemum nummularium" te verwijzen.

Betekenis en gebruik

De "common rockrose" is een struik die lid is van de familie Cistaceae. Het is een inheemse plant in Europa die vaak in graslanden en open bossen voorkomt. De plant staat bekend om zijn gele bloemen die in de zomer bloeien en is populair als sierplant. Het gebruik is meer prevalent in geschreven context, vooral in botanische en ecologische teksten.

Voorbeeldzinnen: - The common rockrose thrives in rocky soil and can often be found in dry, sunny areas.
(De gewone rozenkrekel gedijt in rotsachtige grond en is vaak te vinden in droge, zonnige gebieden.)

• Many gardeners appreciate the common rockrose for its resilience to drought conditions.
  (Veel tuinders waarderen de gewone rozenkrekel om zijn veerkracht onder droogteomstandigheden.)

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "common rockrose" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, kan het concept van "rozen" wel worden gebruikt in verschillende uitdrukkingen.

Voorbeeldzinnen: - Every rose has its thorn, just like every common rockrose can attract pests.
(Elke roos heeft zijn doorn, net zoals elke gewone rozenkrekel plagen kan aantrekken.)

• You can't make a silk purse out of a sow's ear, but a common rockrose can brighten up the dullest garden.
  (Je kunt geen zijden beurs maken van een zeugenoor, maar een gewone rozenkrekel kan de somberste tuin opvrolijken.)

Etymologie

De term "rockrose" verwijst naar de variëteit van planten die in rotsachtige omgevingen groeien, terwijl "common" aangeeft dat het een veelvoorkomende soort is. Het woord "rockrose" is afgeleid van het Oudengelse "roc", dat "rots" betekent, en "rose", wat verwijst naar de bloem.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Helianthemum nummularium - Sunrose

Antoniemen: Er zijn geen directe antoniemen voor "common rockrose", omdat het verwijst naar een specifieke plant. Desondanks kan men een meer zeldzame of bedreigde soort binnen hetzelfde familie als een antoniem beschouwen, zoals "Cistus" soorten die bedreigd zijn.