"Dead beer" bestaat uit twee woorden: "dead" en "beer". - "Dead" is een bijvoeglijk naamwoord. - "Beer" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /dɛd bɪr/
Dus "dead beer" betekent letterlijk "dood bier".
In het Engels wordt "dead beer" vaak gebruikt om te verwijzen naar bier dat niet langer bruikbaar of drinkbaar is, vaak door het te lang bewaren of door slechte opslagomstandigheden. Dit kan ook metaforisch worden gebruikt om iets aan te duiden dat niet meer functioneert of dat zijn waarde heeft verloren. De gebruiksfrequentie is relatief laag en kan vaker in de gesproken taal voorkomen in casual gesprekken of brouwerij-contexten dan in formele geschreven contexten.
After leaving the beer in the sun all day, we ended up with some dead beer.
(Na het bier de hele dag in de zon te hebben gelaten, hadden we wat dood bier.)
The party was a disaster because everyone was drinking dead beer.
(Het feest was een ramp omdat iedereen dood bier aan het drinken was.)
Hoewel "dead beer" niet een introductiewoord is voor veel idiomatische uitdrukkingen, kan "dead" wel raakvlakken hebben met verschillende uitdrukkingen. Hier zijn enkele voorbeelden met "dead":
Dead in the water: This project is dead in the water without proper funding.
(Dit project is dood in het water zonder de juiste financiering.)
Dead men tell no tales: They say dead men tell no tales, but that doesn't stop us from investigating.
(Men zegt dat doden geen verhalen vertellen, maar dat houdt ons niet tegen om te onderzoeken.)
Dead serious: I’m not joking; I’m dead serious about moving to another city.
(Ik maak geen grap; ik ben doodserieus over het verhuizen naar een andere stad.)
Het woord "dead" komt van het Oudengelse "dead", wat "doorgestoken" of "uit het leven" betekent. Het woord "beer" vindt zijn oorsprong in het Oudengelse "beor", het woord heeft een complexe etymologie en is verbonden met de Germaanse talen. De combinatie van de twee woorden blijkt voornamelijk contextueel en informeel te zijn.