disappointed look (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Disappointed look" bestaat uit een bijvoeglijk naamwoord ("disappointed") en een zelfstandig naamwoord ("look").

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /dɪsəˈpɔɪntɪd lʊk/

Vertaalopties voor Nederlands

"Disappointed look" kan vertaald worden naar het Nederlands als "teleurgestelde blik".

Betekenis en Gebruik

Een "disappointed look" verwijst naar de gezichtsuitdrukking die iemand heeft wanneer hij of zij teleurgesteld is. Deze uitdrukking kan verschillende emoties weergeven, zoals verdriet, frustratie of onvrede over een situatie, gebeurtenis of een ander persoon.

Het gebruik van deze uitdrukking komt zowel voor in mondelinge als in geschreven context, maar vooral in gesproken taal als onderdeel van emoties en sociale interacties. De frequentie van gebruik is gemiddeld; het hangt af van de context waarin emoties besproken worden.

Voorbeeldzinnen: - She had a disappointed look when she learned she didn't get the job.
Ze had een teleurgestelde blik toen ze hoorde dat ze de baan niet kreeg.

• His disappointed look said more than words ever could.
  Zijn teleurgestelde blik zei meer dan woorden ooit konden.

Idiomatische Uitdrukkingen

Het gebruik van "disappointed look" in idiomatische uitdrukkingen is minder algemeen, maar het kan worden opgenomen in bredere uitdrukkingen die emoties beschrijven. Hoewel het woord zelf niet veel voorkomt in vaste uitdrukkingen, wordt het vaak in context geplaatst waar emoties worden beschreven.

Voorbeeldzinnen met idiomatische context: - When she saw the results, the disappointed look on her face was unmistakable.
Toen ze de resultaten zag, was de teleurgestelde blik op haar gezicht onmiskenbaar.

• A disappointed look can say a lot about someone's expectations.
  Een teleurgestelde blik kan veel zeggen over iemands verwachtingen.

• His disappointed look faded as he received better news later.
  Zijn teleurgestelde blik vervaagde toen hij later beter nieuws kreeg.

Etymologie

Het woord "disappointed" stamt af van het werkwoord "disappoint", dat afkomstig is van het Oudfranse "desappointer", wat "niet in staat zijn om te voldoen aan" betekent. Het zelfstandig naamwoord "look" komt van het Oudengelse "loca" dat "zicht" of "blik" betekent. De combinatie geeft dus de samenhang van teleurstelling en de expressie daarvan door de blik.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen voor "disappointed look" zijn onder andere: - Dejected look (depressieve blik) - Disheartened look (ontmoedigde blik)

Antoniemen kunnen zijn: - Pleased look (tevreden blik) - Happy look (gelukkige blik)