dubbing (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

Het woord "dubbing" is een zelfstandig naamwoord (noun).

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "dubbing" in het Internationaal Fonetisch Alfabet is /ˈdʌb.ɪŋ/.

Vertaalopties voor Nederlands

"Dubbing" kan in het Nederlands vertaald worden als "nasynchronisatie" of "de dubbing".

Betekenis van het woord

"Dubbing" verwijst naar het proces waarbij de originele audio van een film, televisieprogramma, of ander opgenomen materiaal wordt vervangen of gemanipuleerd, doorgaans om het in een andere taal beschikbaar te maken. Dit kan ook verwijzen naar het toevoegen van geluidseffecten of stemmen aan een video. Het wordt vaak gebruikt in de context van filmproductie en postproductie. Dubbing is gebruikelijk in zowel gesproken als geschreven context, met een iets hogere frequentie in geschreven tekst binnen de film- en mediacultuur.

Voorbeeldzinnen

1. The movie was released with Spanish dubbing to reach a wider audience.

2. De film werd uitgebracht met Spaanse nasynchronisatie om een breder publiek te bereiken.

3. He preferred watching movies with original audio rather than dubbing.

4. Hij gaf de voorkeur aan het kijken naar films met originele audio in plaats van nasynchronisatie.

5. Dubbing can sometimes lead to a loss of the original actor's emotional expression.

6. Nasynchronisatie kan soms leiden tot een verlies van de emotionele expressie van de originele acteur.

Idiomatische uitdrukkingen

Hoewel "dubbing" niet vaak voorkomt in idiomatische uitdrukkingen, zijn er enkele combinaties waarbij het woord in algemene contexten kan worden gebruikt.

Voorbeeldzinnen met idiomatische uitdrukkingen

1. The dubbing process can be a double-edged sword when it comes to retaining authenticity.

2. Het nasynchronisatieproces kan een dubbelzinnig voordeel zijn als het gaat om het behouden van authenticiteit.

3. To get the right feel in dubbing, directors often need to go the extra mile.

4. Om de juiste sfeer in nasynchronisatie te krijgen, moeten regisseurs vaak een extra stap zetten.

5. She nailed the dubbing session, impressing everyone with her voice acting skills.

6. Ze deed het geweldig in de nasynchronisatiesessie en onder indruk iedereen met haar stemacteerkwaliteiten.

7. In the world of dubbing, timing is everything.

8. In de wereld van nasynchronisatie is timing alles.

9. They had to think outside the box to make the dubbing fit the original film perfectly.

10. Ze moesten 'out of the box' denken om de nasynchronisatie perfect op de originele film te laten passen.

Etymologie

Het woord "dubbing" komt van het Oud-Engelse woord "dubbian," wat "doen" of "maken" betekent. Het kreeg zijn moderne betekenis in de context van audio- en visuele media in de jaren 1930.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: - Nasynchronisatie - Stemvervanging - Audio dubbing

Antoniemen: - Originele audio - Onveranderde versie

Door deze structuur en informatie-hoofdstukken te gebruiken, krijgt u een uitgebreid inzicht in het woord "dubbing".