"Flivver" is een zelfstandig naamwoord.
De fonetische transcriptie van "flivver" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈflɪvər/.
Het woord "flivver" heeft geen direct vertaalbare term in het Nederlands, maar kan in sommige contexten worden vertaald als "klapper" (informele term voor een goedkoop of oud voertuig).
"Flivver" verwijst meestal naar een oud of goedkoop voertuig, met name een auto. Het woord wordt vaak gebruikt in de vroege 20e eeuw, vooral in de Verenigde Staten, om een voertuig aan te duiden dat in slechte staat is of niet betrouwbaar is.
In de hedendaagse Engelse taal is de gebruiksfrequentie van "flivver" laag; het komt vaker voor in geschreven context, zoals historische literatuur, dan in gesproken taal.
Voorbeeldzinnen: - My grandfather often talked about the old flivver he drove during the Great Depression. - Mijn grootvader sprak vaak over de oude klapper die hij reed tijdens de Grote Depressie.
"Flivver" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen in het Engels, maar het kan worden verweven in informele taalgebruik om de staat of kwaliteit van voertuigen uit een vroegere tijd te beschrijven.
Voorbeeldzinnen: - "That old flivver won't make it up the hill; it's barely running." - "Die oude klapper haalt de heuvel niet; hij rijdt nauwelijks."
"Je kunt niet rekenen op een klapper als je lange afstanden moet afleggen."
"In the 1950s, traveling across America in a flivver was quite an adventure."
Het woord "flivver" komt uit de vroege 20e eeuw, waarschijnlijk afgeleid van de woordgroep "flivv," dat staat voor iets dat klein, van lage kwaliteit of niet betrouwbaar is. Het gebruik van het woord werd populairized door de auto-industrie, vooral met de opkomst van goedkope en eenvoudige auto's, zoals die geproduceerd door Ford.
Synoniemen: - Jalopy (een oud, vaak onbetrouwbaar voertuig) - Heap (een staat van verval of iets dat als waardeloos wordt beschouwd)
Antoniemen: - Luxury car (een luxe auto) - Reliable vehicle (een betrouwbaar voertuig)