ghastly smile (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"ghastly smile" bestaat uit een bijvoeglijk naamwoord "ghastly" en een zelfstandig naamwoord "smile".

Fonetische Transcriptie

/ˈɡæs.tli smaɪl/

Vertaalopties voor Nederlands

• "ghastly" kan worden vertaald als "gruwelijk" of "vreselijk".
• "smile" kan worden vertaald als "glimlach".

Betekenis en Gebruik

De term "ghastly smile" verwijst naar een glimlach die zo vreemd, ongepast of angstaanjagend is dat het een gevoel van afschuw of afkeer oproept. Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt om iemand te beschrijven wiens glimlach de indruk wekt van kwaad of duistere bedoelingen. De frequentie van gebruik is relatief laag en komt vaker voor in geschreven context, zoals literatuur en horrorfilms, dan in gesproken taal.

Voorbeeldzinnen

1. The villain's ghastly smile sent shivers down my spine as he approached.

2. De gruwelijke glimlach van de schurk liet een rilling over mijn rug lopen terwijl hij dichterbij kwam.

3. She tried to hide her ghastly smile, but it only made her look more sinister.

4. Ze probeerde haar gruwelijke glimlach te verbergen, maar het maakte haar alleen maar sinisterder.

5. The painting depicted a ghastly smile that seemed to mock anyone who dared to look at it.

6. Het schilderij stelde een gruwelijke glimlach voor die iedereen die het durfde te bekijken, leek te bespotten.

Idiomatische Uitdrukkingen

"ghastly smile" komt niet veel voor in idiomatische uitdrukkingen, maar kan in een bredere context worden gebruikt om situaties te beschrijven waarin een vertoning van gelach of glimlachen op een ongepaste manier wordt geassocieerd met kwaadaardige bedoelingen. Hier zijn enkele voorbeelden:

1. Her ghastly smile was the last thing I saw before the lights went out.

2. Haar gruwelijke glimlach was het laatste wat ik zag voordat de lichten uitgingen.

3. The ghastly smile of the mannequin in the shop window attracted curious onlookers.

4. De gruwelijke glimlach van de mannequin in het winkelraam trok nieuwsgierige toeschouwers aan.

5. I could not shake off the feeling that his ghastly smile was a warning sign.

6. Ik kon het gevoel niet van me afschudden dat zijn gruwelijke glimlach een waarschuwing was.

Etymologie

Het woord "ghastly" is afgeleid van het oudere Engelse woord "ghast," dat "schrik" of "angst" betekent, en is gerelateerd aan het woord "ghost." "Smile" komt van het Oudengelse "smīlan," wat “glimlachen” betekent. Samen geven deze woorden de indruk van een glimlach die angst of afschuw oproept.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - horrible smile - sinister smile - eerie smile

Antoniemen: - cheerful smile - warm smile - friendly smile