"Groaning board" is een samenstelling van een bijvoeglijk naamwoord "groaning" en een zelfstandig naamwoord "board". De combinatie fungeert hier als een zelfstandig naamwoord.
/groʊ.nɪŋ bɔrd/
"Groaning board" verwijst naar een tafel die overladen is met voedsel, waardoor het lijkt alsof de tafel zich "zuchtend" onder het gewicht van het voedsel buigt. Het wordt vaak gebruikt in contexten waarin er een overvloed aan eten is, zoals tijdens feestelijke maaltijden of banketten. Het gebruik van de term is meestal meer in geschreven context dan in gesproken taal, maar het kan ook in conversaties over grote feesten of diners voorkomen.
Het gezin kwam samen rond de zeurderige tafel, klaar om van het Thanksgiving-feest te genieten.
At the wedding reception, there was a groaning board filled with delicious treats and desserts.
"Groaning board" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. De term zelf is vrij specifiek en wordt vooral gebruikt in de context van een overvloed aan voedsel. Hier zijn enkele zinnen die wel gerelateerd zijn aan grootse tafels of overdaad in voedsel:
De feestelijke bijeenkomst veranderde in een zeurderige tafel vol culinaire geneugten.
Every time she hosts a party, her groaning board leaves guests in awe.
Elke keer als ze een feest organiseert, laat haar overbeladen tafel de gasten verbijsterd achter.
During the feast, the groaning board was a sight to behold, with dishes from all over the world.
De term "groaning board" stamt uit het Engels en wordt al eeuwenlang gebruikt om de zware last van voedsel aan te duiden. "Groaning" verwijst naar het geluid dat een tafel lijkt te maken als het zwaar belast is, en "board" verwijst naar de tafel zelf. Het gebruik van "groaning" in deze context geeft een gevoel van overvloed en overvloedigheid aan.
Synoniemen: - Feast table (feesttafel) - Banquet spread (bankethap) - Bountiful table (overvloedige tafel)
Antoniemen: - Sparse table (schamele tafel) - Meager board (karge tafel) - Empty table (lege tafel)