"Guyless" kan vertaald worden als "zonder jongen" of "zonder man".
"Derrick" wordt vaak vertaald als "derrick" (deze term wordt in de Nederlandse taal ook vaak onvertaald gebruikt) of "hefgemonteerde kraan".
Betekenis en Gebruik
Guyless: Het woord "guyless" verwijst naar het ontbreken van "guy wires", die vaak worden gebruikt om structuur of stabiliteit te bieden aan palen of torens. Het kan ook figuurlijk worden gebruikt om iemand te beschrijven die geen mannelijke begeleiding of gezelschap heeft.
Derrick: Een derrick is een mechanische constructie die wordt gebruikt voor het heffen en ondersteunen van ladingen, vaak in de bouw of olie-industrie. De term kan ook betrekking hebben op een type hijskraan dat normaal gezien wordt gebruikt voor het boren naar olie of voor andere zware lifttaken.
Beide woorden worden in het Engels redelijk frequent gebruikt, vooral in technische of specifieke contexten zoals de bouw of de olie-industrie. "Guyless" zou meer in een specifieke bouwtechnische of mechanische context voorkomen, terwijl "derrick" gebruikelijker is in zowel de gesproken als geschreven vorm.
Voorbeeldzinnen
The structure was designed to be guyless to maintain a minimalist look.
De structuur is ontworpen om zonder mannelijke ondersteuning te zijn om een minimalistische uitstraling te behouden.
The contractor used a derrick to lift the heavy beams into place.
De aannemer gebruikte een derrick om de zware balken op hun plaats te tillen.
Idiomatische Uitdrukkingen
Het lijkt erop dat er geen specifieke idiomatische uitdrukkingen zijn die beide woorden samen gebruiken. Echter, elk woord kan in verschillende idiomatische zinnen binnen de juiste context worden toegepast.
Idiomatische Voorbeelden
"He's all guyless on this project since the team leader left."
"Hij is volledig zonder jongens op dit project sinds de teamleider vertrok."
"What we need is a new derrick to handle the increased load."
"Wat we nodig hebben is een nieuwe derrick om de toegenomen belasting aan te kunnen."
Etymologie
Guyless: Het woord "guyless" is samengesteld uit "guy", dat afkomt van het Franse "guie" en oorspronkelijk verwees naar een kabel of lijn die een structuur ondersteunt, en het Engelse achtervoegsel "-less", wat duidt op een gebrek aan iets.
Derrick: De term "derrick" komt van de naam van de Engelse toneel- en filmdecoratiespecialist "Derick". Het werd gebruikt voor een soort hijskraan die werd gebruikt voor het ophalen van zware lasten in de marine en later in de bouw.
Synoniemen en Antoniemen
Guyless:
Synoniemen: unsupported, unbacked.
Antoniemen: supported, guyed.
Derrick:
Synoniemen: hoisting machine, crane.
Antoniemen: N/B (Derrick is een specifieke term zonder directe antoniem)