left gear (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

"Left gear" bestaat uit een bijvoeglijk naamwoord ("left") en een zelfstandig naamwoord ("gear").

Fonetische Transcriptie

De fonetische transcriptie van "left gear" met behulp van het Internationaal Fonetisch Alfabet is /lɛft ɡɪr/.

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "left gear" in het Nederlands is "linker tandwiel" of "linker versnelling".

Betekenis en Gebruik

"Left gear" verwijst naar een tandwiel of aanpassing in een mechanisch systeem aan de linkerzijde. Het wordt vaak gebruikt in contexten zoals fietsen, auto's of andere machines waar verschillende versnellingen of tandwielen aanwezig zijn. Het woord "gear" is een technisch jargon, vaak gebruikt in geschreven contexten, maar "left" kan ook in colloquiale spraak voorkomen.

De frequentie van gebruik hangt af van de specifieke context waarin het wordt gebruikt, maar het komt meer voor in technische en mechanische documentatie dan in alledaagse conversatie.

Voorbeeldzinnen: - "Before changing the left gear, ensure that the bike is on a stable surface."
"Voordat je de linker tandwiel verandert, zorg ervoor dat de fiets op een stabiele ondergrond staat."

• "The mechanic recommended adjusting the left gear for better performance."
  "De monteur raadde aan om het linker tandwiel aan te passen voor betere prestaties."

Idiomatische Uitdrukkingen

Er zijn niet veel idiomatische uitdrukkingen die specifiek het woord "left gear" bevatten, omdat de term vrij technisch en specifiek is. Echter, in de context van mechanica en fietsen, kunnen er enkele unieke uitdrukkingen voorkomen:

• "In top left gear" betekent dat iets optimaal presteert of in een ideale staat is.
  "De auto was in top linker versnelling tijdens de race."

• "Shift into left gear" betekent dat men zich moet aanpassen of zich in een andere modus moet verplaatsen.
  "Wanneer je deze uitdaging aangaat, moet je echt in de linkerversnelling schakelen."
  "Wanneer je deze uitdaging aangaat, moet je echt in de linker versnellingsmodus gaan."

Etymologie

Het woord "gear" komt van het Middelengels "gere", wat verwijst naar een instrument of hulpmiddel. Het woord "left" komt van het Oudengelse "lyft", wat verwijst naar de zijde van het lichaam die normaal gesproken aan de andere kant van de dominante hand ligt.

Synoniemen en Antonieten

Synoniemen:
- Left cog - Left wheel

Antoniemen:
- Right gear (rechter tandwiel)

Dit biedt een uitgebreide uitleg over de term "left gear" met de verschillende nuances en contexten waarin het kan worden gebruikt.