legal language (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De woorden "legal" en "language" zijn respectievelijk een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord. Samen vormen ze een samengesteld zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie van "legal language" in het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) is: /ˈliːɡəl ˈlæŋɡwɪdʒ/

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "legal language" in het Nederlands is "juridische taal".

Betekenis en gebruik

"Legal language" verwijst naar de specifieke terminologie en formuleringen die worden gebruikt binnen juridische documenten, wetgeving en in de rechtszaal. Het wordt gekenmerkt door een complex vocabulaire, formele zinsstructuren en precisie. Deze taal is vaak moeilijk te begrijpen voor leken en vereist vaak juridische kennis om correct geïnterpreteerd te worden.

Het gebruik van juridische taal is frequent in zowel geschreven als gesproken context, maar het is vooral prominent in geschreven documenten zoals contracten, wetboeken en gerechtelijke uitspraken. De frequentie van gebruik wordt beïnvloed door de context, met een hogere aanwezigheid in formele en schriftelijke communicatie.

Voorbeeldzinnen: - "The contract was written in complex legal language that only a lawyer could understand." - "Het contract was geschreven in complexe juridische taal die alleen een advocaat kon begrijpen."

• "Understanding legal language is crucial for anyone involved in litigation."

• "Het begrijpen van juridische taal is cruciaal voor iedereen die betrokken is bij rechtszaken."

• "The judge clarified the legal language used in the verdict to ensure everyone understood."

• "De rechter verduidelijkte de juridische taal die in het vonnis werd gebruikt om ervoor te zorgen dat iedereen het begreep."

Idiomatische uitdrukkingen

"Legal language" komt minder vaak voor in idiomatische uitdrukkingen, maar er zijn enkele relevante contexten waarin het kan voorkomen. Hier zijn enkele voorbeelden met betrekking tot juridische termen:

• "He spoke in legal language that left the jury confused."

• "Hij sprak in juridische taal die de jury in verwarring bracht."

• "To navigate the legal language requires expertise."

• "Om door de juridische taal te navigeren, is expertise vereist."

• "Legal language has the power to bind parties to a contract."

• "Juridische taal heeft de kracht om partijen aan een contract te binden."

Etymologie

Het woord "legal" stamt af van het Latijnse woord "legalis", wat "wettelijk" of "van de wet" betekent. Het woord "language" komt van het Latijnse "lingua", wat "tong" of "taal" betekent. Samen verwijzen ze naar de specifieke vorm van communicatie die binnen juridische contexten wordt gebruikt.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen voor "legal language" zijn onder andere: - Juridische terminologie - Juridische formulering - Wetgevingstaal

Antoniemen zouden eenvoudigere of meer alledaagse vormen van communicatie kunnen zijn, zoals: - Gewone taal - Leekentaal - Informele taal