Woordsoort

"Levirate" is een zelfstandig naamwoord.

Fonetische transcriptie

De fonetische transcriptie in het Internationaal Fonetisch Alfabet is: /ˈlɛv.ɪ.reɪt/

Vertaalopties voor Nederlands

"Levirate" kan worden vertaald naar het Nederlands als "levirat".

Betekenis van het woord

Levirate verwijst naar een huwelijkstraditie waarin een man verplicht is om de weduwe van zijn overleden broer te huwen, vooral met het doel om nageslacht te verwekken. Het concept komt voor in verschillende culturen en religies, waaronder het oude Israël.

Levirate wordt voornamelijk in geschreven context gebruikt, zoals in juridische of ethnologische teksten, en minder frequent in mondelinge spraak.

Voorbeeldzinnen

1. According to the levirate custom, the brother must marry his deceased brother's widow.

2. Volgens de levirate-traditie moet de broer de weduwe van zijn overleden broer huwen.

3. The practice of levirate marriage can still be found in some cultures today.

4. De praktijk van levirate-huwelijkschappen is vandaag de dag nog steeds te vinden in sommige culturen.

5. In biblical times, levirate laws were important for family lineage.

6. In bijbelse tijden waren levirate-wetten belangrijk voor de familieafstamming.

Idiomatische uitdrukkingen

Het woord "levirate" komt zelden voor in idiomatische uitdrukkingen in het Engels, omdat het een meer specifieke socioculturele term is. Hier zijn echter enkele contextuele zinnen die het begrip illustreren:

1. The levirate obligation was common in ancient societies to ensure family continuity.

2. De levirateplicht was gebruikelijk in oude samenlevingen om de gezinscontinuïteit te waarborgen.

3. Discussions around the levirate practice reveal much about historical gender roles.

4. Besprekingen over de leviratepraktijk onthullen veel over historische genderrollen.

5. Some scholars study the levirate to understand inheritance laws in ancient cultures.

6. Sommige geleerden bestuderen de levirate om de erfrechten in oude culturen te begrijpen.

Etymologie

Het woord "levirate" is afgeleid van het Latijnse woord "levir", wat "schoonbroer" betekent. Het verwijst naar de broer van een overleden echtgenoot en is verbonden met het idee van het voortzetten van de familie.

Synoniemen en antoniemen

Synoniemen: geen directe synoniemen, maar verwante termen zijn "brother-in-law" (schoonbroer) en "sibship" (familieband).

Antoniemen: er zijn geen directe antoniemen voor "levirate", omdat het verwijst naar een specifieke culturele praktijk. In bredere zin kan men "single" (alleenstaand) beschouwen als een tegengesteld concept vanuit het perspectief van huwelijk en nageslacht.