"Mountain warbler" is een samenstelling van twee woorden en fungeert als een zelfstandige naamwoordgroep.
/mˈaʊn.tɪn ˈwɜr.blər/
De vertaling van "mountain warbler" in het Nederlands is "bergzanger".
De "mountain warbler" verwijst naar een soort zangvogel die algemeen wordt aangetroffen in bergachtige gebieden. Deze vogels zijn vooral bekend om hun melodieuze zang en hun aanwezigheid in dichte bossen en bergweiden. Het gebruik van de term "mountain warbler" komt voornamelijk voor in geschreven context, zoals in ornithologische literatuur en studies over vogelgedrag, maar kan ook in mondelinge spraak voorkomen, vooral onder vogelaars en natuurspecialisten.
De bergzanger is een zeldzame vondst in deze regio, vaak te zien flitsen tussen de bomen.
Listening to the song of the mountain warbler is a highlight of my hiking trips.
De term "mountain warbler" wordt niet vaak gebruikt in idiomatische uitdrukkingen. Het is een specifieke term die in de ornithologie wordt gebruikt, waardoor het minder voorkomt in figuratieve taal. Desondanks zijn hier enkele creaties met betrekking tot vogels en bergen in bredere zin:
"Als een bergzanger in de lente, zingt mijn hart als ik aan jou denk."
"Even the mountain warbler finds its way through the thickest of forests."
De term "mountain warbler" combineert het Engelse woord "mountain," dat teruggaat tot de Late Oudengelse "mūna," wat "berg" betekent, en "warbler," dat afkomstig is van het Oudengelse "warblian," wat "zingen" betekent. Deze woorden verwijzen naar het habituele gedrag en het leefgebied van de vogel.
Synoniemen voor "mountain warbler" kunnen andere soorten warblers zijn, afhankelijk van context, zoals "wood warbler." Er zijn geen directe antoniemen voor de term, aangezien het een specifieke soort aanduidt. Een gegenereerd antoniem in een bredere context kan "flatland bird" of "lowland singer" zijn, maar deze termen zijn niet officieel.