the weaker sex (engels) - betekenis, definitie, vertaling, uitspraak

Woordsoort

De uitdrukking "the weaker sex" is een zelfstandige naamwoordgroep.

Fonetische Transcriptie

/ðə ˈwiːkər sɛks/

Vertaalopties voor Nederlands

De vertaling van "the weaker sex" naar het Nederlands is "het zwakkere geslacht".

Betekenis en Gebruik

"The weaker sex" verwijst traditioneel naar de opvatting dat vrouwen fysiek of mentaal zwakker zijn dan mannen. Deze uitdrukking is vaak bekritiseerd en wordt tegenwoordig als verouderd beschouwd, omdat het de ongelijkheid tussen de geslachten versterkt en de capaciteiten van vrouwen ondermijnt. Het gebruiksfrequentie van deze uitdrukking is afgenomen, vooral in geschreven contexten, omdat het steeds minder politiek correct wordt geacht om deze term te gebruiken.

Voorbeeldzinnen: 1. Many people used to believe that the weaker sex should not participate in heavy manual labor. - Veel mensen geloofden vroeger dat het zwakkere geslacht niet mocht deelnemen aan zwaar handwerk.

1. The idea of the weaker sex has been challenged by many feminist movements.
2. De idee van het zwakkere geslacht is uitgedaagd door vele feministische bewegingen.

Idiomatische Uitdrukkingen

De uitdrukking "the weaker sex" is niet vaak een element in idiomatische uitdrukkingen, maar het wordt soms gebruikt in discussies over genderkwesties. Hier zijn een paar voorbeeldzinnen die laten zien hoe het kan worden gebruikt in bredere contexten:

1. He dismissed her ideas by referring to her as the weaker sex, which angered many in the audience.

2. Hij veegde haar ideeën weg door naar haar te verwijzen als het zwakkere geslacht, wat veel mensen in het publiek kwaad maakte.

3. In a debate about equality, calling women the weaker sex undermines the progress made over the years.

4. In een debat over gelijkheid ondermijnt het om vrouwen het zwakkere geslacht te noemen de vooruitgang die door de jaren heen is geboekt.

5. Many argue that referring to women as the weaker sex is outdated and perpetuates stereotypes.

6. Velen beweren dat het verwijzen naar vrouwen als het zwakkere geslacht verouderd is en stereotypen in stand houdt.

Etymologie

De oorsprong van de term "the weaker sex" dateert uit de 19e eeuw en kwam voort uit de culturele en sociale opvattingen van die tijd. Het idee dat vrouwen fysiek en geestelijk minderwaardig waren aan mannen was wijdverspreid in die tijd en werd vaak in de literatuur en het publieke discours gebruikt.

Synoniemen en Antoniemen

Synoniemen: - The fairer sex (de fairer geslacht, hoewel ook dit als verouderd wordt beschouwd)

Antoniemen: - The stronger sex (het sterkere geslacht)

De term "the weaker sex" blijft een controversieel onderwerp, vooral in hedendaagse discussies over gender en gelijkheid. De negatieve connotaties van de uitdrukking hebben geleid tot een verschuiving in de omgang met genderkwesties en de manier waarop we over vrouwen en mannen spreken.